1
00:00:31,989 --> 00:00:35,409
(GWIEZDNE WOJNY
GŁÓWNY TEMAT MUZYKI)

2
00:03:06,769 --> 00:03:09,605
-(PIĘKANIE, Ćwierkanie)
-Namierz go, R2.

3
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
(sygnały dźwiękowe)

4
00:03:10,773 --> 00:03:13,150
Kapitanie, statek generała Grievousa
jest bezpośrednio przed nami

5
00:03:13,234 --> 00:03:15,486
ten pełzający z droidami-sępami.

6
00:03:15,569 --> 00:03:18,114
Och, widzę to.
Och, to będzie łatwe.

7
00:03:18,197 --> 00:03:21,409
(MÓWI W JĘZYKU DROIDÓW)

8
00:03:25,746 --> 00:03:28,332
-Dziwaczny, kopiujesz?
-MĘŻCZYZNA: (W SŁUCHAWIE) Kopiuj, czerwony lider.

9
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Zaznacz moje stanowisko.
Zbuduj swój oddział za mną.

10
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
Jesteśmy na twoim ogonie, generale Kenobi.

11
00:03:32,795 --> 00:03:34,755
Ustaw folie S w pozycji ataku.

12
00:03:48,644 --> 00:03:50,688
Tutaj zaczyna się zabawa.

13
00:03:50,771 --> 00:03:52,815
Niech przejdą między nami.

14
00:04:09,540 --> 00:04:13,502
-Wszyscy są na mnie. Zabierz je z mojego...
-(STATYCZNE DARY)

15
00:04:13,586 --> 00:04:15,504
-Pójdę im pomóc.
-OBI-WAN: Nie.

16
00:04:15,588 --> 00:04:18,340
Nie, oni wykonują swoją pracę
Więc możemy zrobić swoje.

17
00:04:21,010 --> 00:04:22,219
(KRZYCZY)

18
00:04:26,056 --> 00:04:29,310
(MÓWI W JĘZYKU DROIDÓW)

19
00:04:32,271 --> 00:04:34,857
Rakiety. Zatrzymać się.

20
00:04:36,275 --> 00:04:38,861
-Przegonili nas.
-Przychodzą.

21
00:04:43,199 --> 00:04:46,035
<i>-(sygnał dźwiękowy)
- W porządku, RA.</i>

22
00:04:46,118 --> 00:04:48,704
Nie, nie, nie, nie. Nie, nic nadzwyczajnego.

23
00:04:51,916 --> 00:04:55,669
Zwiększ wszystkie jednostki mocy, R2.
Bądź przy sterach wstecznych.

24
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
-(RYK SILNIKÓW)
(GWIZDZENIE)

25
00:05:03,469 --> 00:05:07,056
-(chichocze) Mamy ich, R2.
-(sygnały dźwiękowe, gwizdki)

26
00:05:15,356 --> 00:05:17,399
Latanie jest dla droidów.

27
00:05:24,573 --> 00:05:28,410
-Jestem trafiony. Anakina?
- Widzę ich. Buzujące droidy.

28
00:05:28,494 --> 00:05:31,163
-(rechotanie)
-(R4 skomli)

29
00:05:31,247 --> 00:05:34,708
-(KRZYCZY)
-(Ćwierkanie)

30
00:05:36,001 --> 00:05:38,045
R4, bądź ostrożny. masz...

31
00:05:40,297 --> 00:05:43,092
-(PŁACZE)
-Och, kochanie.

32
00:05:45,219 --> 00:05:47,054
Wyłączają całą kontrolę.

33
00:05:47,137 --> 00:05:49,098
Przejdź w prawo
żebym mógł mieć do nich wyraźny strzał.

34
00:05:49,181 --> 00:05:50,182
Misja.

35
00:05:50,266 --> 00:05:52,726
Dotrzyj do statku dowodzenia.
Znajdź kanclerza.

36
00:05:52,810 --> 00:05:54,144
Kończą mi się tu sztuczki.

37
00:05:57,022 --> 00:06:01,318
(piszczy)
-Och! W imię...

38
00:06:03,612 --> 00:06:06,073
Wstrzymaj ogień! Nie pomagasz tutaj.

39
00:06:06,156 --> 00:06:07,616
Zgadzam się. Zły pomysł.

40
00:06:10,744 --> 00:06:12,454
(KRZYCZY)

41
00:06:13,998 --> 00:06:16,792
Nic nie widzę.
Mój kokpit zaparowuje.

42
00:06:20,045 --> 00:06:21,964
Są wszędzie wokół mnie. Anakinie!

43
00:06:24,967 --> 00:06:26,594
Przejdź w prawo.

44
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
Trzymaj się, Anakinie.
Zabijesz nas oboje.

45
00:06:31,181 --> 00:06:33,142
Wynoś się stąd.
Nic więcej nie możesz zrobić.

46
00:06:33,225 --> 00:06:35,436
Nie wyjdę bez ciebie, Mistrzu.

47
00:06:38,981 --> 00:06:42,276
(BURZENIE)

48
00:06:44,403 --> 00:06:47,239
-(PIĘKANIE, GWIZDZENIE)
-Zabierz go, R2.

49
00:06:47,323 --> 00:06:50,701
-(BUZZ DROID piszczy)
-Uważaj.

50
00:06:50,784 --> 00:06:52,995
(GWIZDY)

51
00:06:55,289 --> 00:06:57,625
R2, uderz w środkowe oko brzęczącego droida.

52
00:06:57,708 --> 00:06:59,501
(PIĘKANIE)

53
00:07:04,840 --> 00:07:07,176
-Tak, masz go!
-Świetnie, R2.

54
00:07:09,470 --> 00:07:11,388
Statek dowodzenia generała
jest martwy przed nami.

55
00:07:11,472 --> 00:07:13,390
(PISK R2-D2)

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,559
Cóż, zauważyłeś
osłony nadal stoją?

57
00:07:16,018 --> 00:07:17,686
Przepraszam, Mistrzu.

58
00:07:25,194 --> 00:07:27,321
Oj, mam co do tego złe przeczucia.

59
00:07:42,127 --> 00:07:44,296
Oto oni. Zdobądź je.

60
00:07:53,681 --> 00:07:57,810
-(PIĘKANIE, GWIZDZENIE)
-R2, zlokalizuj Kanclerza.

61
00:07:57,893 --> 00:08:00,020
(Ćwierkanie)

62
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
(jęknięcie)

63
00:08:04,608 --> 00:08:06,110
(GWIZDY)

64
00:08:06,193 --> 00:08:08,904
OBI-WAN: Sygnał Kanclerza
nadchodzi właśnie stamtąd,

65
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
platformę obserwacyjną
na szczycie tej iglicy.

66
00:08:12,157 --> 00:08:14,118
Wyczuwam hrabiego Dooku.

67
00:08:14,201 --> 00:08:17,496
-Wyczuwam pułapkę.
-Następny ruch?

68
00:08:17,579 --> 00:08:21,166
- Uruchom pułapkę.
-(GWIZDZENIE)

69
00:08:22,126 --> 00:08:24,461
R2, wróć.
Musisz zostać na statku.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,463
Tutaj. Weź to i czekaj na rozkazy.

71
00:08:26,547 --> 00:08:28,465
(PIĘKANIE)

72
00:08:31,760 --> 00:08:33,679
(WARCZY)

73
00:08:33,762 --> 00:08:36,390
(KASZLANIE)

74
00:08:40,769 --> 00:08:44,273
Jaka jest sytuacja, kapitanie?

75
00:08:44,356 --> 00:08:48,318
Dwóch Jedi wylądowało na głównym
zatoka hangarowa. Śledzimy ich.

76
00:08:48,402 --> 00:08:52,698
Tak jak przepowiedział hrabia Dooku. (KASZLE)

77
00:08:52,781 --> 00:08:56,035
(rechotanie)

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,953
-(BRZĘKANIE)
-Niszczyciele.

79
00:09:06,128 --> 00:09:09,006
DROID BITWNY: Rzuć broń.
Powiedziałem rzuć je.

80
00:09:09,089 --> 00:09:10,591
Rogera. Rogerze, Rogerze.

81
00:09:10,674 --> 00:09:11,884
Rogerze, Rogerze.

82
00:09:11,967 --> 00:09:13,635
(WSZYSCY jęczą)

83
00:09:16,638 --> 00:09:18,307
(sygnały dźwiękowe)

84
00:09:19,516 --> 00:09:21,435
To są wojownicy Jedi, zgadza się.

85
00:09:21,518 --> 00:09:24,313
(PiŚLI CICHKO)

86
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
-Nacisnąłeś przycisk stop?
-NIE. Zrobiłeś to?

87
00:09:28,692 --> 00:09:29,693
NIE.

88
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
Cóż, jest więcej niż jeden sposób
stąd.

89
00:09:31,528 --> 00:09:33,363
OBI-WAN: Nie chcemy się wydostać.

90
00:09:33,447 --> 00:09:39,161
Chcemy się ruszyć.
R2, aktywuj windę 31174.

91
00:09:39,244 --> 00:09:41,455
-OBI-WAN: (NA COMLINK) Wejdź, R2.
-Co to?

92
00:09:41,538 --> 00:09:43,457
-R2, kopiujesz?
-(ELEKTRONICZNY TWITTER)

93
00:09:43,540 --> 00:09:45,459
R2, aktywuj numer windy...

94
00:09:45,542 --> 00:09:47,795
-(Stłumione) 31174.
-(Cicho ćwierka)

95
00:09:47,878 --> 00:09:50,839
Wracaj do pracy. To nic.

96
00:09:50,923 --> 00:09:53,884
OBI-WAN: (Stłumiony)
Aktywuj windę 31174.

97
00:09:53,967 --> 00:09:55,886
R2, my...

98
00:10:01,016 --> 00:10:03,602
(wzdycha) Zawsze w ruchu.

99
00:10:03,685 --> 00:10:05,604
OBI-WAN: (Stłumiony)
R2, włącz komunikator.

100
00:10:05,687 --> 00:10:07,731
R2, słyszysz mnie?

101
00:10:07,815 --> 00:10:10,275
-R2?
-(sygnały dźwiękowe R2-D2)

102
00:10:10,359 --> 00:10:11,652
och!

103
00:10:11,735 --> 00:10:13,862
OBI-WAN: (BŁAGA) R2! R2!

104
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
(PIĘKANIE)

105
00:10:17,324 --> 00:10:20,702
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. R2, musimy iść w górę.

106
00:10:23,122 --> 00:10:25,040
Ręce do góry, Jedi.

107
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
OBI-WAN: (NA COMLINK) R2, kopiujesz?

108
00:10:27,417 --> 00:10:31,421
R2, słyszysz mnie?
R2, musimy jechać w górę, a nie w dół.

109
00:10:32,589 --> 00:10:33,590
(jęki)

110
00:10:34,633 --> 00:10:36,176
(Ćwierkanie)

111
00:10:36,260 --> 00:10:39,263
-Hej, ty!
-(PIĘKANIE)

112
00:10:42,432 --> 00:10:44,351
Teraz jest lepiej.

113
00:10:44,434 --> 00:10:48,730
-(PIĘKNIĘCIA, ĆWICZENIA)
-Ty głupi mały droidzie astro.

114
00:10:49,648 --> 00:10:51,942
-Uh-oh.
-(chrząknięcie)

115
00:10:58,907 --> 00:11:00,826
Włącz, to ty.

116
00:11:00,909 --> 00:11:02,870
-(PIĘKANIE)
-(jęki)

117
00:11:02,953 --> 00:11:04,788
Moje oczy! Moje oczy!

118
00:11:04,872 --> 00:11:07,791
O co w tym wszystkim chodziło?
Cóż, R2 był...

119
00:11:07,875 --> 00:11:10,377
-Uh, żadnych luźnych żartów.
-Czy ja coś powiedziałem?

120
00:11:10,460 --> 00:11:12,421
-On próbuje.
- Nic nie powiedziałem.

121
00:11:12,504 --> 00:11:14,715
(PIĘKANIE)

122
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
(Ćwierkanie)

123
00:11:50,042 --> 00:11:51,960
-Kanclerz.
-Wszystko w porządku?

124
00:11:52,044 --> 00:11:54,671
Hrabia Dooku.

125
00:11:58,258 --> 00:12:00,385
Tym razem zrobimy to razem.

126
00:12:00,469 --> 00:12:02,137
Właśnie miałem to powiedzieć.

127
00:12:11,063 --> 00:12:14,274
Uzyskaj pomoc. Nie masz dla niego szans.
Jest lordem Sithów.

128
00:12:15,108 --> 00:12:18,445
Kanclerz Palpatine,
Lordowie Sithów to nasza specjalność.

129
00:12:18,528 --> 00:12:21,448
Proszę, twoje miecze.

130
00:12:21,531 --> 00:12:25,035
Nie chcemy robić bałaganu
przed Kanclerzem.

131
00:12:25,118 --> 00:12:27,371
Tym razem nie uciekniesz, Dooku.

132
00:12:38,298 --> 00:12:40,300
Nie mogłem się tego doczekać.

133
00:12:40,384 --> 00:12:43,595
Moje moce się podwoiły
od naszego ostatniego spotkania, hrabio.

134
00:12:43,679 --> 00:12:47,182
Dobry. Podwójna duma, podwójny upadek.

135
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
(jęki)

136
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Zdobądź...

137
00:13:09,204 --> 00:13:11,081
(jęki)

138
00:13:24,761 --> 00:13:27,264
(chrząknięcie)

139
00:13:33,478 --> 00:13:38,567
Wyczuwam w tobie wielki strach, Skywalkerze.

140
00:13:38,650 --> 00:13:42,321
Masz nienawiść. Masz złość.

141
00:13:42,404 --> 00:13:44,364
Ale ty ich nie używasz.

142
00:13:59,087 --> 00:14:01,256
(jęki)

143
00:14:03,967 --> 00:14:07,763
Dobrze, Anakinie. Dobry. (chichocze)

144
00:14:07,846 --> 00:14:09,890
Zabij go.

145
00:14:11,350 --> 00:14:12,934
Zabij go teraz.

146
00:14:18,565 --> 00:14:20,484
Nie powinienem.

147
00:14:23,320 --> 00:14:24,446
Zrób to.

148
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Dobrze się spisałeś, Anakinie.

149
00:14:39,461 --> 00:14:43,423
Był zbyt niebezpieczny, żeby go utrzymać przy życiu.

150
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Tak, ale był to więzień nieuzbrojony.

151
00:14:46,009 --> 00:14:48,887
Nie powinienem był tego robić.
To nie w stylu Jedi.

152
00:14:48,970 --> 00:14:54,142
To jest naturalne. Odciął ci ramię,
i chciałeś zemsty.

153
00:14:54,226 --> 00:14:57,270
To nie był pierwszy raz, Anakinie.

154
00:14:57,354 --> 00:15:01,149
Pamiętaj, co mi powiedziałeś
o twojej matce i Ludziach Piasku?

155
00:15:01,233 --> 00:15:03,819
(LUDZIE PIASKU SŁABKO KRZYCZĄ)

156
00:15:03,902 --> 00:15:07,531
Teraz musimy odejść
zanim przybędzie więcej droidów bezpieczeństwa.

157
00:15:12,494 --> 00:15:14,913
Anakinie, nie ma czasu.

158
00:15:14,996 --> 00:15:18,250
Musimy opuścić ten statek
zanim będzie za późno.

159
00:15:18,333 --> 00:15:22,379
-Wygląda na to, że wszystko z nim w porządku.
-Zostaw go, bo nigdy nam się nie uda.

160
00:15:22,462 --> 00:15:25,173
Jego los będzie taki sam jak nasz.

161
00:15:29,594 --> 00:15:31,805
Przygotuj się na atak!

162
00:15:34,099 --> 00:15:36,017
Wszystkie baterie, ogień! Ogień!

163
00:15:43,066 --> 00:15:44,651
(KRZYCZY)

164
00:15:46,027 --> 00:15:47,988
Winda nie działa.

165
00:15:51,700 --> 00:15:54,369
R2, aktywuj windę 3224.

166
00:15:54,453 --> 00:15:57,247
(GWIZDZENIE, PIĘKANIE)

167
00:16:03,086 --> 00:16:04,087
(jęki)

168
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
(PIĘKANIE)

169
00:16:10,969 --> 00:16:12,971
(KRZYCZY)

170
00:16:13,054 --> 00:16:16,308
-Stabilizatory biegu wstecznego.
-Stabilizatory cofania.

171
00:16:16,391 --> 00:16:19,769
(PIĘKANIE)

172
00:16:30,697 --> 00:16:32,240
(piszczy)

173
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
Magnetyzuj! Namagnesować!

174
00:16:40,123 --> 00:16:42,083
(piszczy, piszczy)

175
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Uruchom awaryjne silniki wspomagające.

176
00:16:52,636 --> 00:16:54,554
Wyrównujemy poziom, sir.

177
00:16:57,682 --> 00:17:00,143
Oh!

178
00:17:07,651 --> 00:17:10,195
(GAS)

179
00:17:10,278 --> 00:17:12,489
ANAKIN: Łatwe.
Jesteśmy tu w trochę kłopotliwej sytuacji.

180
00:17:12,572 --> 00:17:15,200
-Czy coś przeoczyłem?
-Trzymać się.

181
00:17:15,283 --> 00:17:17,494
-Co to jest?
-ANAKIN: Uch, ups.

182
00:17:17,577 --> 00:17:19,579
R2. R2, zamknij windę.

183
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
Poniewczasie. Skok!

184
00:17:28,088 --> 00:17:29,130
(KRZYCZY)

185
00:17:32,467 --> 00:17:33,635
(WSZYSTKIE jęki)

186
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
OBI-WAN: Zobaczmy
jeśli uda nam się coś znaleźć

187
00:17:36,972 --> 00:17:38,890
w hangarze, na którym nadal można latać.

188
00:17:38,974 --> 00:17:41,059
-R2, zejdź tutaj.
-(jęki)

189
00:17:41,142 --> 00:17:43,436
ANAKIN: (NA COMLINK) R2, kopiujesz?

190
00:17:43,520 --> 00:17:47,274
(Ćwierkanie, gwizdki)

191
00:17:47,357 --> 00:17:50,110
(świszczący oddech, kaszel)
Generale, znaleźliśmy Jedi.

192
00:17:50,193 --> 00:17:52,195
Są w korytarzu 328.

193
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Aktywuj osłony promieni.

194
00:17:56,992 --> 00:17:58,910
Tarcze promieniowe.

195
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Poczekaj chwilę. Jak to się stało?

196
00:18:00,453 --> 00:18:02,122
Jesteśmy mądrzejsi.

197
00:18:02,205 --> 00:18:03,206
Najwyraźniej nie.

198
00:18:05,333 --> 00:18:08,545
- Mówię: cierpliwość.
-Cierpliwość?

199
00:18:08,628 --> 00:18:11,923
Tak. R2 będzie za kilka chwil,

200
00:18:12,007 --> 00:18:15,302
a następnie zwolni osłony przed promieniowaniem.

201
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

202
00:18:17,387 --> 00:18:19,764
(piszczy)

203
00:18:19,848 --> 00:18:21,808
(PRYSKA, PISZE)

204
00:18:21,891 --> 00:18:24,144
Widzisz? Bez problemu.

205
00:18:24,227 --> 00:18:26,396
(MÓWI W JĘZYKU DROIDÓW)

206
00:18:26,479 --> 00:18:28,106
-Nie ruszaj się.
-(sygnał dźwiękowy)

207
00:18:28,189 --> 00:18:29,190
Oj!

208
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
Czy masz plan B?

209
00:18:39,993 --> 00:18:44,581
Ach, tak. Negocjator.

210
00:18:44,664 --> 00:18:48,918
Generał Kenobi.
Czekaliśmy na ciebie.

211
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
DROID BOJOWY: Przepraszam.

212
00:18:51,254 --> 00:18:52,881
To nie był ratunek.

213
00:18:52,964 --> 00:18:54,049
Nie ma za co.

214
00:18:54,132 --> 00:18:56,593
I... (KASZLE)

215
00:18:56,676 --> 00:18:59,471
Anakina Skywalkera.

216
00:18:59,554 --> 00:19:05,310
Spodziewałem się kogoś z
twoja reputacja jest trochę starsza.

217
00:19:05,393 --> 00:19:07,312
(świszczący oddech)

218
00:19:07,395 --> 00:19:11,691
Generał Grievous.
Jesteś niższy, niż się spodziewałem.

219
00:19:11,775 --> 00:19:16,321
(KASZLE) Szumowiny Jedi.

220
00:19:16,404 --> 00:19:19,199
Mamy robotę do wykonania, Anakinie.
Staraj się go nie denerwować.

221
00:19:19,282 --> 00:19:21,910
(sygnały dźwiękowe, ćwierkanie)

222
00:19:21,993 --> 00:19:23,370
(KASZLE)

223
00:19:23,453 --> 00:19:28,667
Twoje miecze świetlne to zrobią
piękny dodatek do mojej kolekcji.

224
00:19:28,750 --> 00:19:32,462
Nie tym razem.
I tym razem nie uciekniesz.

225
00:19:32,545 --> 00:19:33,546
R2.

226
00:19:34,881 --> 00:19:36,383
(PISKI)

227
00:19:38,551 --> 00:19:41,262
-Zmiażdż ich!
-(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

228
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
Spraw, żeby cierpieli!

229
00:19:47,435 --> 00:19:49,145
Przychodzić. Teraz!

230
00:19:49,229 --> 00:19:51,439
-Zostańcie na swoich stanowiskach!
-Wow!

231
00:19:53,400 --> 00:19:55,276
(SZYBKI DŹWIĘK)

232
00:19:58,071 --> 00:20:00,615
Zdobądź go! Zdobądź go!

233
00:20:02,992 --> 00:20:04,953
DROID BITWNY: Oj!

234
00:20:09,999 --> 00:20:11,000
(KRZYCZY)

235
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Biegnij!

236
00:20:20,927 --> 00:20:24,305
-(jęknięcie)
-(wzdycha)

237
00:20:24,389 --> 00:20:26,307
Nie przejmuj się nimi.

238
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
-Utrzymuj statek na orbicie.
DROID BOJOWY: Tak, proszę pana.

239
00:20:28,017 --> 00:20:31,020
-(KRZYCZENIE)
(KRZYCZY)

240
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
(piszczy, piszczy)

241
00:20:38,945 --> 00:20:41,656
Przegrałeś, generale Kenobi.

242
00:20:55,503 --> 00:20:57,672
( sapanie )

243
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
Wynoś się stąd! Uruchomić!

244
00:21:18,276 --> 00:21:20,612
(rechotanie)

245
00:21:20,695 --> 00:21:23,198
Czas opuścić statek.

246
00:21:27,827 --> 00:21:30,330
(rechotanie, kaszel)

247
00:21:30,413 --> 00:21:32,832
-(sygnał dźwiękowy alarmu)
-Wszystkie kapsuły ratunkowe zostały wystrzelone.

248
00:21:32,916 --> 00:21:36,002
OBI-WAN: Straszne.
Czy można latać takim cruiserem?

249
00:21:36,085 --> 00:21:38,004
Masz na myśli, czy wiem, jak wylądować
co zostało z tej rzeczy?

250
00:21:38,087 --> 00:21:39,130
Dobrze?

251
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności,

252
00:21:40,298 --> 00:21:42,801
Powiedziałbym, że zdolność
pilotowanie tej rzeczy jest nieistotne.

253
00:21:42,884 --> 00:21:44,093
Zapnij pasy.

254
00:21:45,845 --> 00:21:48,723
Otwórz wszystkie włazy.
Wysuń wszystkie klapy i przeciągnij płetwy.

255
00:21:51,643 --> 00:21:53,686
(piszczy, gwiżdże)

256
00:22:03,321 --> 00:22:07,617
-(PIĘKNIE „UH-OH”)
-Coś straciliśmy.

257
00:22:07,700 --> 00:22:10,203
Nie martw się.
Nadal latamy połową statku.

258
00:22:13,456 --> 00:22:17,460
-(PIĘKANIE)
-Teraz naprawdę nabieramy prędkości.

259
00:22:26,094 --> 00:22:27,887
OBI-WAN: Osiem plus 60.

260
00:22:27,971 --> 00:22:29,931
Jesteśmy w atmosferze.

261
00:22:30,014 --> 00:22:32,058
Chwyć to. Trzymaj nas na poziomie.

262
00:22:37,063 --> 00:22:39,607
(Ćwierkanie, PIKANIE)

263
00:22:45,196 --> 00:22:48,324
-Stały.
-(PIĘKANIE)

264
00:22:49,367 --> 00:22:51,077
Spokojnie, R2.

265
00:22:54,247 --> 00:22:57,959
Pięć tysięcy. Statki strażackie
po lewej i prawej stronie.

266
00:22:58,042 --> 00:23:00,795
-Zabierzemy cię.
-OBI-WAN: Skopiuj to.

267
00:23:03,172 --> 00:23:05,258
Lądowisko, prosto.

268
00:23:05,341 --> 00:23:06,968
Wchodzimy za gorąco.

269
00:23:10,680 --> 00:23:13,349
(Ćwierkanie, gwizdanie)

270
00:23:15,977 --> 00:23:17,186
(PISK R2-D2)

271
00:23:19,564 --> 00:23:21,316
(KRZYCZY KONTYNUUJE)

272
00:23:33,786 --> 00:23:37,665
-(Ćwierkanie R2-D2)
-(wzdycha)

273
00:23:38,541 --> 00:23:40,043
Kolejne szczęśliwe lądowanie.

274
00:24:06,694 --> 00:24:10,156
(Ćwierkanie R2-D2)

275
00:24:10,239 --> 00:24:12,450
Przyjdziesz, Mistrzu?

276
00:24:12,533 --> 00:24:14,243
O nie.
Nie mam dość odwagi, żeby zajmować się polityką.

277
00:24:14,327 --> 00:24:16,245
Muszę zgłosić to radzie.

278
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
Poza tym ktoś jest potrzebny
być chłopcem z plakatów.

279
00:24:18,873 --> 00:24:22,752
Trzymać się.
Cała ta operacja była twoim pomysłem.

280
00:24:22,835 --> 00:24:25,964
Nie zapominajmy o tym, Anakinie
Uratowałeś mnie przed brzęczącymi droidami.

281
00:24:26,047 --> 00:24:28,508
I zabiłeś hrabiego Dooku,
i uratowałeś Kanclerza,

282
00:24:28,591 --> 00:24:30,510
niosąc mnie nieprzytomnego na plecach.

283
00:24:30,593 --> 00:24:33,137
Wszystko dzięki Twojemu treningowi.

284
00:24:33,221 --> 00:24:36,766
Anakinie, bądźmy uczciwi.
Dzisiaj byłeś bohaterem,

285
00:24:36,849 --> 00:24:39,936
i zasługujesz na swój chwalebny dzień
z politykami.

286
00:24:40,019 --> 00:24:44,107
W porządku. Ale jesteś mi coś winien i nie
za uratowanie Twojej skóry po raz dziesiąty.

287
00:24:44,190 --> 00:24:48,444
Dziewiąty raz. Ta sprawa dalej
Cato Neimoidia się nie liczy.

288
00:24:48,528 --> 00:24:50,446
Do zobaczenia na odprawie.

289
00:24:55,785 --> 00:24:58,329
Kanclerzu Palpatine, czy wszystko w porządku?

290
00:24:58,413 --> 00:25:01,332
Tak. Dziękuję twoim dwóm rycerzom Jedi.

291
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
Zabili hrabiego Dooku,

292
00:25:03,042 --> 00:25:06,129
ale generał Grievous
kolejny raz uciekł.

293
00:25:06,212 --> 00:25:09,757
Generał Grievous ucieknie i ukryje się,
jak zawsze. Jest tchórzem.

294
00:25:09,841 --> 00:25:14,178
Ale po śmierci hrabiego Dooku,
jest przywódcą armii droidów.

295
00:25:14,262 --> 00:25:16,889
I zapewniam, że Senat będzie głosował

296
00:25:16,973 --> 00:25:20,018
kontynuować wojnę
dopóki Grievous żyje.

297
00:25:20,101 --> 00:25:24,188
Wtedy Rada Jedi podejmie decyzję
znalezienie Grievousa jest dla nas najwyższym priorytetem.

298
00:25:25,606 --> 00:25:27,567
-ALIEN: Uważaj.
-JAR JAR: Przepraszam.

299
00:25:27,650 --> 00:25:28,943
Chodź, R2.

300
00:25:29,027 --> 00:25:30,653
Republika nie może cię wystarczająco pochwalić.

301
00:25:30,737 --> 00:25:32,864
Dziękuję, senatorze Organa.

302
00:25:32,947 --> 00:25:33,948
(PIĘKANIE)

303
00:25:34,032 --> 00:25:36,534
No cóż, to niemożliwe
być tak źle, jak to wszystko.

304
00:25:36,617 --> 00:25:38,578
-(PIĘKANIE)
-Teraz się z tobą zgadzam.

305
00:25:38,661 --> 00:25:40,955
Właściwie mógłbym to zrobić
z samodzielnym tuningiem.

306
00:25:41,039 --> 00:25:42,040
(sygnały dźwiękowe)

307
00:25:42,123 --> 00:25:47,295
Ale walki będą kontynuowane
dopóki Generał Grievous nie będzie częściami zamiennymi.

308
00:25:47,378 --> 00:25:49,881
ORGANA: Cóż, zrobię wszystko, co w mojej mocy
w senacie.

309
00:25:49,964 --> 00:25:52,258
-Przepraszam.
-Z pewnością.

310
00:25:52,341 --> 00:25:54,302
(Ćwierkanie)

311
00:25:59,682 --> 00:26:01,726
(ANAKIN wzdycha)

312
00:26:02,852 --> 00:26:04,812
Och, Anakinie.

313
00:26:06,064 --> 00:26:09,567
-(wzdycha)
-Tęskniłem za tobą, Padmé.

314
00:26:10,735 --> 00:26:13,988
Słychać było szepty
że zostałeś zabity.

315
00:26:14,072 --> 00:26:16,657
U mnie wszystko w porządku.

316
00:26:16,741 --> 00:26:19,744
Czuję się jak
byliśmy osobno przez całe życie.

317
00:26:19,827 --> 00:26:22,622
I mogło tak być,
gdyby kanclerz nie został porwany.

318
00:26:22,747 --> 00:26:23,831
Nie sądzę, żeby to zrobili

319
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
kiedykolwiek nas sprowadził
z oblężeń zewnętrznych rubieży.

320
00:26:26,125 --> 00:26:28,878
-Czekać. Nie tutaj.
-Tak, tutaj.

321
00:26:28,961 --> 00:26:32,465
Mam dość tego całego oszustwa.
Nie obchodzi mnie, czy wiedzą, że jesteśmy małżeństwem.

322
00:26:32,548 --> 00:26:34,842
Anakinie, nie mów takich rzeczy.

323
00:26:39,514 --> 00:26:41,682
(wzdycha)

324
00:26:43,643 --> 00:26:47,271
Czy wszystko w porządku? Drżysz.

325
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
Co się dzieje?

326
00:26:51,567 --> 00:26:53,820
Stało się coś wspaniałego.

327
00:26:55,822 --> 00:26:59,033
Aniu, jestem w ciąży.

328
00:27:02,995 --> 00:27:04,914
To jest...

329
00:27:04,997 --> 00:27:06,916
(wzdycha)

330
00:27:10,044 --> 00:27:12,630
(jąkanie) Cóż, to cudownie.

331
00:27:14,340 --> 00:27:17,385
Co zrobimy?

332
00:27:18,845 --> 00:27:22,265
Nie będziemy się o nic martwić
właśnie teraz. W porządku?

333
00:27:22,348 --> 00:27:24,851
To szczęśliwy moment.

334
00:27:26,811 --> 00:27:29,147
Najszczęśliwszy moment w moim życiu.

335
00:28:24,160 --> 00:28:28,372
(świszczący oddech)

336
00:28:31,334 --> 00:28:34,879
-(KASZL)
-(PIĘKANIE)

337
00:28:34,962 --> 00:28:38,132
Tak, Lordzie Sidiousie?

338
00:28:38,216 --> 00:28:40,134
Generał Grievous,

339
00:28:40,218 --> 00:28:45,348
Sugeruję, żebyś się przeprowadził
przywódców separatystów do Mustafaru.

340
00:28:45,431 --> 00:28:49,310
Tak się stanie, mój panie.

341
00:28:49,393 --> 00:28:53,689
Koniec wojny jest bliski, generale.

342
00:28:53,773 --> 00:28:57,401
Ale strata hrabiego Dooku...

343
00:28:57,485 --> 00:29:01,822
Jego śmierć była stratą konieczną.

344
00:29:01,906 --> 00:29:06,077
Już niedługo będę miał nowego ucznia,

345
00:29:06,160 --> 00:29:11,457
jeden znacznie młodszy i potężniejszy.

346
00:29:38,442 --> 00:29:41,487
Ani, chcę mieć nasze dziecko
wrócić do domu na Naboo.

347
00:29:41,570 --> 00:29:44,949
Możemy pojechać do krainy jezior
gdzie nikt się nie dowie,

348
00:29:45,032 --> 00:29:46,951
gdzie możemy być bezpieczni.

349
00:29:48,160 --> 00:29:51,497
Mogę iść wcześniej
i urządź pokój dziecka.

350
00:29:53,499 --> 00:29:58,796
Znam idealne miejsce.
Tuż przy ogrodach.

351
00:30:03,050 --> 00:30:06,387
Jesteś taka piękna.

352
00:30:07,972 --> 00:30:10,016
To tylko dlatego, że jestem bardzo zakochany.

353
00:30:11,225 --> 00:30:12,560
Nie. (chichocze)

354
00:30:12,643 --> 00:30:15,855
Nie, to dlatego
Jestem w tobie bardzo zakochany.

355
00:30:15,938 --> 00:30:19,525
-Więc miłość cię zaślepiła?
-(chichocze)

356
00:30:21,277 --> 00:30:23,362
No cóż, nie dokładnie to miałem na myśli.

357
00:30:24,905 --> 00:30:26,991
Ale to prawdopodobnie prawda.

358
00:30:27,533 --> 00:30:28,534
(chichocze)

359
00:30:31,954 --> 00:30:34,457
(DZIECKO PŁACZE)

360
00:30:34,540 --> 00:30:38,127
(jęczy) Anakin, pomóż mi!

361
00:30:38,210 --> 00:30:40,129
(szloch)

362
00:30:40,212 --> 00:30:43,049
(KRZYCZY)

363
00:30:43,132 --> 00:30:46,385
-(PŁACZ DZIECKA ucichnie)
(dysząc)

364
00:31:41,315 --> 00:31:43,275
Co cię niepokoi?

365
00:31:45,653 --> 00:31:47,696
(wzdycha) Nic.

366
00:31:49,573 --> 00:31:51,951
Pamiętam, kiedy ci to dałem.

367
00:31:52,034 --> 00:31:56,288
Jak długo to zajmie
żebyśmy byli ze sobą szczerzy?

368
00:31:58,833 --> 00:32:00,751
To był sen.

369
00:32:00,835 --> 00:32:03,003
Zły?

370
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
Podobnie jak te, które miałem
o mojej matce,

371
00:32:05,631 --> 00:32:07,550
tuż przed jej śmiercią.

372
00:32:07,633 --> 00:32:09,552
I?

373
00:32:12,388 --> 00:32:14,348
I chodziło o ciebie.

374
00:32:16,892 --> 00:32:18,853
Powiedz mi.

375
00:32:20,563 --> 00:32:22,523
To był tylko sen.

376
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Umrzesz przy porodzie.

377
00:32:37,496 --> 00:32:40,291
A dziecko?

378
00:32:40,374 --> 00:32:42,751
Nie wiem.

379
00:32:44,211 --> 00:32:46,130
To był tylko sen.

380
00:32:46,213 --> 00:32:49,049
Nie pozwolę, żeby to stało się rzeczywistością.

381
00:32:50,134 --> 00:32:52,803
To dziecko odmieni nasze życie.

382
00:32:52,887 --> 00:32:55,806
Wątpię, czy królowa będzie kontynuować
abym mógł służyć w senacie.

383
00:32:55,890 --> 00:32:58,642
A jeśli Rada to odkryje
jesteś ojcem, zostaniesz wydalony...

384
00:32:58,726 --> 00:33:01,270
wiem. Ja wiem.

385
00:33:01,353 --> 00:33:05,065
Myślisz, że Obi-Wan
może będzie w stanie nam pomóc?

386
00:33:07,067 --> 00:33:09,111
Nie potrzebujemy jego pomocy.

387
00:33:10,404 --> 00:33:13,449
Nasze dziecko jest błogosławieństwem.

388
00:33:29,632 --> 00:33:33,802
Przeczucia? Przeczucia. Hmm.

389
00:33:33,886 --> 00:33:37,056
Te wizje, które masz...

390
00:33:37,139 --> 00:33:40,768
Są bólem, cierpieniem.

391
00:33:42,686 --> 00:33:44,605
Śmierć.

392
00:33:44,688 --> 00:33:49,109
O sobie mówisz,
lub ktoś, kogo znasz?

393
00:33:50,569 --> 00:33:52,613
Ktoś.

394
00:33:52,696 --> 00:33:54,615
Blisko Ciebie?

395
00:33:55,783 --> 00:33:58,035
Tak.

396
00:33:58,118 --> 00:34:01,997
Musisz być ostrożny
kiedy wyczuwasz przyszłość, Anakinie.

397
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
Strach przed stratą jest
droga na ciemną stronę.

398
00:34:08,629 --> 00:34:11,924
Nie pozwolę na te wizje
się spełniło, Mistrzu Yodo.

399
00:34:12,007 --> 00:34:15,219
Śmierć jest naturalną częścią życia.

400
00:34:15,302 --> 00:34:20,015
Raduj się z powodu tych, którzy są wokół ciebie
którzy przemieniają się w Moc.

401
00:34:20,099 --> 00:34:23,394
Opłakuj ich, nie rób tego. Tęsknisz za nimi, nie.

402
00:34:23,477 --> 00:34:26,605
Przywiązanie prowadzi do zazdrości.

403
00:34:26,689 --> 00:34:30,150
To jest cień chciwości.

404
00:34:30,234 --> 00:34:33,070
Co mam zrobić, Mistrzu Yodo?

405
00:34:33,153 --> 00:34:36,240
Naucz się odpuszczać

406
00:34:36,323 --> 00:34:39,785
wszystkiego, co boisz się stracić.

407
00:34:50,170 --> 00:34:52,923
OBI-WAN: Przegapiłeś raport
na zewnętrznych obrzeżach oblężeń.

408
00:34:54,341 --> 00:34:56,760
Przepraszam. Zostałem zatrzymany.

409
00:34:56,844 --> 00:35:00,431
Nie mam wymówki.
Krótko mówiąc, idą bardzo dobrze.

410
00:35:00,514 --> 00:35:05,936
Saleucami upadł, a Mistrz Vos
przeniósł swoje wojska do Boz Pity.

411
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
Co jest zatem nie tak?

412
00:35:09,648 --> 00:35:10,774
Oczekiwany jest senat

413
00:35:10,858 --> 00:35:14,361
głosować nad zwiększeniem uprawnień wykonawczych
dzisiaj do kanclerza.

414
00:35:14,445 --> 00:35:17,489
Cóż, to może oznaczać tylko mniej
przemyślenia i więcej działania.

415
00:35:17,573 --> 00:35:18,824
Czy to źle?

416
00:35:18,907 --> 00:35:21,368
To nam ułatwi sprawę
zakończyć tę wojnę.

417
00:35:23,078 --> 00:35:25,414
Uważaj na swojego przyjaciela Palpatine'a.

418
00:35:27,041 --> 00:35:28,959
Uważaj na co?

419
00:35:29,043 --> 00:35:31,712
-Poprosił o twoją obecność.
-Po co?

420
00:35:31,795 --> 00:35:36,467
Nie powiedziałby.
Nie poinformował rady?

421
00:35:36,550 --> 00:35:40,012
To niezwykłe, prawda?
Wszystko to jest niezwykłe.

422
00:35:40,095 --> 00:35:42,556
I to sprawia, że ​​czuję się nieswojo.

423
00:35:57,529 --> 00:35:59,448
Mam nadzieję, że mi zaufasz, Anakinie.

424
00:36:00,699 --> 00:36:01,700
Oczywiście.

425
00:36:02,826 --> 00:36:04,745
Potrzebuję twojej pomocy, synu.

426
00:36:05,871 --> 00:36:07,915
Co masz na myśli?

427
00:36:07,998 --> 00:36:11,210
Zależy mi na Tobie.

428
00:36:11,293 --> 00:36:13,212
Po co? Nie rozumiem.

429
00:36:13,295 --> 00:36:18,884
Być oczami, uszami
i głos Republiki.

430
00:36:18,967 --> 00:36:21,136
Anakinie,

431
00:36:21,220 --> 00:36:25,391
Mianuję cię, żebyś był moją osobą
przedstawiciel w Radzie Jedi.

432
00:36:25,474 --> 00:36:28,769
Ja? Mistrz?

433
00:36:30,354 --> 00:36:32,272
Jestem przytłoczony, proszę pana.

434
00:36:34,149 --> 00:36:37,277
Rada wybiera jednak swoich członków.
Nigdy tego nie zaakceptują.

435
00:36:37,361 --> 00:36:40,864
Myślę, że tak. Oni cię potrzebują.

436
00:36:40,948 --> 00:36:43,409
Więcej niż wiesz.

437
00:36:54,086 --> 00:36:58,882
YODA: Pozwól na to spotkanie lekko
Rada tego nie robi.

438
00:36:58,966 --> 00:37:02,428
Niepokojące jest to posunięcie
przez Kanclerza Palpatine’a.

439
00:37:03,595 --> 00:37:05,180
Rozumiem.

440
00:37:05,264 --> 00:37:10,352
Jesteście w tej radzie, ale my nie
nadać ci stopień mistrza.

441
00:37:11,270 --> 00:37:12,479
Co?

442
00:37:17,276 --> 00:37:20,946
Jak możesz to zrobić? To jest oburzające.

443
00:37:21,697 --> 00:37:23,198
To niesprawiedliwe.

444
00:37:24,575 --> 00:37:27,828
Jak możesz być w radzie
i nie być mistrzem?

445
00:37:27,911 --> 00:37:31,457
Usiądź, młody Skywalkerze.

446
00:37:34,501 --> 00:37:36,795
Wybacz mi, Mistrzu.

447
00:37:39,840 --> 00:37:42,801
KI-ADI-MUNDI: Przeprowadziliśmy ankietę
wszystkie systemy w Republice,

448
00:37:42,885 --> 00:37:46,638
ale nie znalazłem żadnego znaku
generała Grievousa.

449
00:37:46,722 --> 00:37:49,516
Grievous kryje się w zewnętrznej krawędzi.

450
00:37:49,600 --> 00:37:52,728
Odległe systemy, które musisz przeczesać.

451
00:37:52,811 --> 00:37:55,063
Nie mamy zbyt wielu statków do stracenia.

452
00:37:55,147 --> 00:37:57,357
A co z atakiem droidów
na Wookiech?

453
00:37:57,441 --> 00:38:01,153
Ważne jest, aby wysłać
natychmiast wysłać tam grupę atakującą.

454
00:38:01,236 --> 00:38:04,698
On ma rację. To system
nie możemy sobie pozwolić na porażkę.

455
00:38:05,991 --> 00:38:08,118
Idź, zrobię to.

456
00:38:08,202 --> 00:38:11,246
Mam dobre relacje z Wookiee.

457
00:38:11,330 --> 00:38:15,667
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
Yoda zabierze batalion klonów

458
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
aby wzmocnić Wookie na Kashyyyk.

459
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
Niech Moc będzie z nami wszystkimi.

460
00:38:22,466 --> 00:38:25,135
ANAKIN: Co to za nonsens?

461
00:38:25,219 --> 00:38:27,638
Umieść mnie w radzie
i nie uczynisz mnie mistrzem?

462
00:38:27,721 --> 00:38:30,474
Nigdy w historii tego nie zrobiono
Jedi. To obraźliwe.

463
00:38:30,557 --> 00:38:33,477
Och, uspokój się, Anakinie.
Spotkał Cię wielki zaszczyt.

464
00:38:33,560 --> 00:38:37,606
Być w radzie w twoim wieku,
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

465
00:38:37,689 --> 00:38:41,109
Faktem jest, że
jesteś zbyt blisko kanclerza.

466
00:38:41,193 --> 00:38:44,988
Radzie to się nie podoba
kiedy wtrąca się w sprawy Jedi.

467
00:38:45,072 --> 00:38:48,534
Przysięgam, że nie pytałem
zostać wprowadzonym do rady.

468
00:38:48,617 --> 00:38:50,828
Ale tego właśnie chciałeś.

469
00:38:50,911 --> 00:38:54,248
Twoja przyjaźń z Kanclerzem
Wygląda na to, że Palpatine się opłacił.

470
00:38:54,331 --> 00:38:56,250
To nie ma z tym nic wspólnego.

471
00:38:56,333 --> 00:38:59,294
Jedynym powodem jest Rada
zatwierdził twoją nominację

472
00:38:59,378 --> 00:39:02,381
to dlatego, że kanclerz ci ufa.

473
00:39:02,464 --> 00:39:05,509
-I?
-Anakinie, jestem po twojej stronie.

474
00:39:05,592 --> 00:39:07,553
Nie chciałem cię stawiać
w tej sytuacji.

475
00:39:07,636 --> 00:39:08,929
Jaka sytuacja?

476
00:39:12,975 --> 00:39:17,354
Rada chce, żebyś złożył raport
we wszystkich sprawach kanclerza.

477
00:39:17,437 --> 00:39:19,815
Chcą wiedzieć, co robi.

478
00:39:24,319 --> 00:39:27,197
Chcą, żebym szpiegował Kanclerza?

479
00:39:27,281 --> 00:39:28,448
Ale to zdrada stanu.

480
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Jesteśmy w stanie wojny, Anakinie.

481
00:39:31,952 --> 00:39:34,913
Dlaczego rada mi tego nie dała
zadanie, kiedy byliśmy na sesji?

482
00:39:34,997 --> 00:39:37,457
Tego zadania nie należy rejestrować.

483
00:39:37,541 --> 00:39:41,503
Kanclerz
nie jest złym człowiekiem, Obi-Wanie.

484
00:39:41,587 --> 00:39:44,631
Zaprzyjaźnił się ze mną. Jest obserwowany
dla mnie odkąd tu przybyłem.

485
00:39:44,715 --> 00:39:46,842
Dlatego musisz nam pomóc.

486
00:39:46,925 --> 00:39:50,429
Anakinie, jesteśmy wierni senatowi,
nie swojemu przywódcy,

487
00:39:50,512 --> 00:39:54,224
któremu udało się utrzymać na stanowisku
długo po upływie jego kadencji.

488
00:39:54,308 --> 00:39:56,310
Senat zażądał, aby został dłużej.

489
00:39:56,393 --> 00:39:59,563
Tak, ale używaj swoich uczuć, Anakinie.
Coś jest nie na miejscu.

490
00:39:59,646 --> 00:40:04,234
(wzdycha) Pytasz mnie
zrobić coś wbrew kodeksowi Jedi,

491
00:40:04,318 --> 00:40:08,071
przeciwko Republice,
przeciwko mentorowi i przyjacielowi.

492
00:40:08,155 --> 00:40:11,992
To właśnie jest tutaj nie na miejscu.
Dlaczego mnie o to prosisz?

493
00:40:14,286 --> 00:40:16,204
Rada cię o to prosi.

494
00:40:23,128 --> 00:40:27,925
Anakin nie polubił swojego nowego
zadanie z wielkim zapałem.

495
00:40:28,008 --> 00:40:31,219
WINDU: To bardzo niebezpieczne,
składanie ich razem.

496
00:40:31,303 --> 00:40:33,639
Myślę, że chłopak sobie z tym nie poradzi.

497
00:40:33,722 --> 00:40:36,266
Nie ufam mu.

498
00:40:36,350 --> 00:40:40,228
Z całym szacunkiem, Mistrzu,
czyż nie jest on wybrańcem?

499
00:40:40,312 --> 00:40:44,024
Czy nie ma zniszczyć Sithów?
i przywrócić równowagę Mocy?

500
00:40:44,107 --> 00:40:46,985
Tak mówi proroctwo.

501
00:40:47,069 --> 00:40:51,990
Proroctwo, które mogło być błędnie odczytane.

502
00:40:53,784 --> 00:40:55,702
On mnie nie zawiedzie.

503
00:40:55,786 --> 00:40:57,746
Nigdy tego nie robił.

504
00:40:57,829 --> 00:41:00,874
Mam nadzieję, że masz rację.

505
00:41:13,720 --> 00:41:15,639
(WOOKIEE chrząka)

506
00:41:24,189 --> 00:41:29,569
(wzdycha) Czasami się zastanawiam
co się dzieje z zakonem Jedi.

507
00:41:29,653 --> 00:41:32,739
Myślę, że ta wojna niszczy
zasady Republiki.

508
00:41:34,574 --> 00:41:37,786
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
żebyśmy byli po złej stronie?

509
00:41:37,869 --> 00:41:40,372
Co masz na myśli?

510
00:41:40,455 --> 00:41:45,085
A co jeśli demokracja, o której myśleliśmy
któremu służyliśmy, już nie istnieje,

511
00:41:45,168 --> 00:41:48,797
a Republika stała się tym samym
zło, które walczyliśmy, aby zniszczyć?

512
00:41:48,880 --> 00:41:50,924
Nie wierzę w to.

513
00:41:51,008 --> 00:41:53,135
A ty brzmisz jak separatysta.

514
00:41:55,095 --> 00:41:58,056
Ta wojna oznacza brak słuchania.

515
00:41:58,140 --> 00:42:00,183
Teraz jesteś bliżej
kanclerzowi niż ktokolwiek inny.

516
00:42:00,267 --> 00:42:03,562
Proszę, poproś go, aby zaprzestał walk
i pozwólmy dyplomacji wznowić.

517
00:42:03,645 --> 00:42:06,231
Nie proś mnie o to.

518
00:42:07,774 --> 00:42:11,445
Złóż wniosek w Senacie,
gdzie należy tego rodzaju prośba.

519
00:42:11,528 --> 00:42:14,364
-Co to jest?
-Nic.

520
00:42:15,657 --> 00:42:19,536
Nie rób tego.
Nie zamykaj mnie. Pozwól, że ci pomogę.

521
00:42:21,580 --> 00:42:23,957
Trzymaj mnie.

522
00:42:24,041 --> 00:42:27,210
Tak jak to zrobiłeś nad jeziorem na Naboo.

523
00:42:27,294 --> 00:42:31,089
Tak dawno temu,
kiedy nie było nic poza naszą miłością.

524
00:42:31,173 --> 00:42:34,634
Żadnej polityki, żadnych spisków, żadnych wojen.

525
00:42:47,147 --> 00:42:50,901
(BUCZENIE)

526
00:42:50,984 --> 00:42:56,156
(GRA ORKIESTRA)

527
00:42:58,575 --> 00:43:01,495
(BRAWA Z ODLEGŁOŚCI)

528
00:43:06,291 --> 00:43:11,338
-(BURZENIE KONTYNUUJE)
(BRAWA)

529
00:43:13,840 --> 00:43:17,219
- Chciałeś się ze mną spotkać, kanclerzu.
-Tak, Anakinie. Podejdź bliżej.

530
00:43:17,302 --> 00:43:19,930
Mam dobrą wiadomość.

531
00:43:20,013 --> 00:43:22,307
Nasze jednostki inteligencji klonów

532
00:43:22,390 --> 00:43:25,393
odkryliśmy lokalizację
generała Grievousa.

533
00:43:25,477 --> 00:43:27,395
Ukrywa się w systemie Utapau.

534
00:43:27,479 --> 00:43:29,397
W końcu.

535
00:43:30,774 --> 00:43:33,985
Będziemy w stanie schwytać tego potwora
i zakończyć tę wojnę.

536
00:43:34,069 --> 00:43:37,447
martwiłbym się
zbiorowa mądrość rady

537
00:43:37,531 --> 00:43:39,950
gdyby to nie ciebie wybrało
dla tego zadania.

538
00:43:40,033 --> 00:43:43,411
Jak dotąd, jesteś najlepszym wyborem.

539
00:43:44,830 --> 00:43:47,833
Hmm. Usiąść.

540
00:43:47,916 --> 00:43:49,835
Zostaw nas.

541
00:43:49,918 --> 00:43:53,964
(BURZENIE KONTYNUUJE)

542
00:43:54,047 --> 00:43:57,467
(BRAWA)

543
00:44:01,805 --> 00:44:03,723
Anakinie,

544
00:44:03,807 --> 00:44:08,270
wiesz, że nie jestem w stanie
polegać na Radzie Jedi.

545
00:44:10,021 --> 00:44:14,234
Jeśli nie uwzględnili Ciebie
w swoim spisku, wkrótce to zrobią.

546
00:44:14,317 --> 00:44:16,444
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

547
00:44:16,528 --> 00:44:20,240
Musisz wyczuć
co zacząłem podejrzewać.

548
00:44:20,323 --> 00:44:23,743
Rada Jedi chce kontroli
Republiki.

549
00:44:25,078 --> 00:44:27,622
Planują mnie zdradzić.

550
00:44:27,706 --> 00:44:30,125
- Nie sądzę, że...
-Anakinie.

551
00:44:31,293 --> 00:44:33,253
Szukaj swoich uczuć.

552
00:44:35,422 --> 00:44:38,008
Wiesz, prawda?

553
00:44:42,387 --> 00:44:45,515
-Wiem, że ci nie ufają.
-Hmm. Albo senat.

554
00:44:45,599 --> 00:44:50,437
Albo Republika, albo demokracja,
jeśli o to chodzi.

555
00:44:50,520 --> 00:44:55,567
Muszę przyznać,
moje zaufanie do nich zostało zachwiane.

556
00:44:55,650 --> 00:44:57,652
Dlaczego?

557
00:44:59,196 --> 00:45:01,239
Prosili, żebyś coś zrobił

558
00:45:01,323 --> 00:45:03,617
to sprawiło, że poczułeś się nieuczciwy,
prawda?

559
00:45:06,620 --> 00:45:09,497
Poprosili cię o szpiegowanie mnie,
prawda?

560
00:45:14,044 --> 00:45:16,546
Ja nie, uch...

561
00:45:16,630 --> 00:45:18,548
Nie wiem co powiedzieć.

562
00:45:18,632 --> 00:45:22,219
Przypomnij sobie swoje wczesne nauki.

563
00:45:22,302 --> 00:45:26,640
Wszyscy, którzy zdobywają władzę, boją się
stracić to.

564
00:45:26,723 --> 00:45:28,600
Nawet Jedi.

565
00:45:28,683 --> 00:45:31,394
Jedi wykorzystują swoją moc w dobrym celu.

566
00:45:31,478 --> 00:45:33,647
Dobro jest punktem widzenia, Anakinie.

567
00:45:33,730 --> 00:45:38,944
Sithowie i Jedi
są podobni niemal pod każdym względem,

568
00:45:40,946 --> 00:45:43,740
łącznie z ich dążeniem do większej władzy.

569
00:45:45,242 --> 00:45:48,286
Sithowie polegają na swojej pasji
za ich siłę.

570
00:45:48,370 --> 00:45:51,164
Myślą do wewnątrz,
tylko o sobie.

571
00:45:52,332 --> 00:45:54,584
A Jedi nie?

572
00:45:54,668 --> 00:45:59,256
Jedi są bezinteresowni.
Dbają tylko o innych.

573
00:45:59,339 --> 00:46:01,967
(BRAWA)

574
00:46:09,432 --> 00:46:14,437
Słyszeliście kiedyś o tragedii?
Dartha Plagueisa Mądrego?

575
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
-NIE.
- Myślałem, że nie.

576
00:46:21,194 --> 00:46:23,613
To nie jest opowieść o Jedi
powiedziałbym ci.

577
00:46:25,031 --> 00:46:27,409
To legenda Sithów.

578
00:46:27,492 --> 00:46:29,411
Dartha Plagueisa

579
00:46:29,494 --> 00:46:35,166
był mrocznym władcą Sithów
tak potężny i tak mądry,

580
00:46:35,250 --> 00:46:40,130
mógł użyć Mocy
wpływać na midichloriany

581
00:46:40,213 --> 00:46:43,425
stworzyć życie.

582
00:46:45,051 --> 00:46:48,138
Miał taką wiedzę
ciemnej strony,

583
00:46:48,221 --> 00:46:53,268
mógł nawet zachować
tych, na których mu zależało

584
00:46:53,351 --> 00:46:55,270
od umierania.

585
00:46:59,566 --> 00:47:03,403
Właściwie mógłby
ratować ludzi od śmierci?

586
00:47:03,486 --> 00:47:08,783
Ciemna strona Mocy
jest drogą do wielu umiejętności

587
00:47:08,867 --> 00:47:13,121
niektórzy uważają za nienaturalne.

588
00:47:14,205 --> 00:47:16,082
Co się z nim stało?

589
00:47:16,166 --> 00:47:19,252
Stał się tak potężny,

590
00:47:20,503 --> 00:47:23,506
jedyne czego się bał to

591
00:47:23,590 --> 00:47:25,508
tracąc swą moc.

592
00:47:25,592 --> 00:47:29,054
Co w końcu oczywiście zrobił.

593
00:47:29,137 --> 00:47:35,018
Niestety, uczył swojego ucznia
wszystko, co wiedział.

594
00:47:35,101 --> 00:47:38,813
Potem zabił go jego uczeń
w jego śnie.

595
00:47:40,940 --> 00:47:42,859
To ironiczne.

596
00:47:42,942 --> 00:47:44,986
Mógł uratować innych od śmierci,

597
00:47:46,071 --> 00:47:48,198
ale nie on sam.

598
00:47:52,327 --> 00:47:54,913
Czy można nauczyć się tej mocy?

599
00:47:58,708 --> 00:48:00,877
Nie od Jedi.

600
00:48:17,727 --> 00:48:21,147
MĘŻCZYZNA: Wszystkie jednostki Czerwone, tutaj!
chodźmy. chodźmy. Przenosić!

601
00:48:30,740 --> 00:48:34,536
KI-ADI-MUNDI: Palpatine myśli
Generał Grievous jest na Utapau?

602
00:48:34,619 --> 00:48:37,705
Częściowa wiadomość została przechwycona
w paczce dyplomatycznej

603
00:48:37,789 --> 00:48:40,917
-od przewodniczącego Utapau.
-Hmm.

604
00:48:41,000 --> 00:48:43,753
Musimy działać w tej sprawie.

605
00:48:43,837 --> 00:48:48,591
Schwytanie generała Grievousa
zakończy tę wojnę.

606
00:48:48,675 --> 00:48:52,554
Szybko i zdecydowanie
powinniśmy kontynuować.

607
00:48:52,637 --> 00:48:57,684
Kanclerz o to prosił
że prowadzę kampanię.

608
00:48:57,767 --> 00:49:01,104
WINDU: Rada się uzupełni
swój własny umysł, który ma odejść,

609
00:49:01,187 --> 00:49:03,189
nie kanclerz.

610
00:49:03,273 --> 00:49:08,236
Potrzebny jest mistrz,
z większym doświadczeniem.

611
00:49:08,319 --> 00:49:12,824
Zgadzam się. Mistrz Kenobi powinien odejść.

612
00:49:12,907 --> 00:49:15,285
YODA: Zgadzam się.
KI-ADI-MUNDI: Tak.

613
00:49:15,368 --> 00:49:17,287
WINDU: Tak.

614
00:49:17,370 --> 00:49:21,124
-WINDU: Bardzo dobrze. Rada odroczona.
- (chrząknięcie)

615
00:49:22,167 --> 00:49:25,211
(WOOKIEE warczy, chrząka)

616
00:49:26,796 --> 00:49:27,797
(chrząknięcie)

617
00:49:27,881 --> 00:49:29,924
Droidy wystartowały
ich główne generatory prądu.

618
00:49:30,008 --> 00:49:34,095
Zatem nadszedł już ten czas, komandorze.

619
00:49:34,179 --> 00:49:35,513
Tak, proszę pana.

620
00:49:37,765 --> 00:49:41,060
-(RYK)
-(WSZYSCY RYCZĄ)

621
00:49:47,692 --> 00:49:49,694
Ładuj!

622
00:50:04,584 --> 00:50:06,544
MĘŻCZYZNA: Schowaj się za osłoną!

623
00:50:07,545 --> 00:50:12,425
-(TARZAN krzyczy)
(RYCZY)

624
00:50:22,101 --> 00:50:23,853
Będziesz mnie potrzebować
w tej sprawie, Mistrzu.

625
00:50:23,937 --> 00:50:25,021
Och, zgadzam się.

626
00:50:25,104 --> 00:50:28,149
Może się jednak okazać
tylko po to, żeby być dzikim pościgiem za banthą.

627
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
Gospodarz.

628
00:50:31,277 --> 00:50:32,779
Rozczarowałem cię.

629
00:50:32,862 --> 00:50:36,491
Uh, nie byłem zbyt wdzięczny
swojego treningu.

630
00:50:36,574 --> 00:50:40,995
Zachowałem się arogancki i przepraszam.

631
00:50:41,079 --> 00:50:43,456
Po prostu byłem bardzo sfrustrowany
z radą.

632
00:50:46,751 --> 00:50:50,505
Jesteś silny i mądry, Anakinie,
i jestem z ciebie bardzo dumny.

633
00:50:50,588 --> 00:50:53,216
Szkoliłem cię
odkąd byłeś małym chłopcem.

634
00:50:53,299 --> 00:50:55,426
Nauczyłem cię wszystkiego, co wiem.

635
00:50:55,510 --> 00:50:59,264
I stałeś się o wiele większym Jedi
niż kiedykolwiek mogłem mieć nadzieję.

636
00:51:00,265 --> 00:51:02,058
Ale bądź cierpliwy, Anakinie.

637
00:51:02,141 --> 00:51:06,145
Rada nie będzie długo czekać
czyni cię mistrzem Jedi.

638
00:51:13,486 --> 00:51:16,781
Obi-Wana. Niech Moc będzie z Tobą.

639
00:51:16,864 --> 00:51:19,784
Żegnaj, stary przyjacielu.
Niech Moc będzie z Tobą.

640
00:51:42,348 --> 00:51:44,475
MĘŻCZYZNA: Na szczęście większość miast

641
00:51:44,559 --> 00:51:46,936
są skoncentrowane
na tym małym kontynencie tutaj.

642
00:51:47,020 --> 00:51:48,605
Po drugiej stronie.

643
00:51:48,688 --> 00:51:51,107
Odwrócę ich uwagę
dopóki tam nie dotrzesz.

644
00:51:51,190 --> 00:51:52,859
Tylko nie zwlekaj zbyt długo.

645
00:51:52,942 --> 00:51:54,611
Pospiesz się. Kiedy cię kiedykolwiek zawiodłem?

646
00:51:54,694 --> 00:51:56,613
(chichocze) Bardzo dobrze.

647
00:51:56,696 --> 00:52:01,200
Na mnie spoczywa ciężar, aby nie niszczyć
wszystkie droidy, dopóki nie przybędziesz.

648
00:52:26,809 --> 00:52:28,728
Oszczędzaj energię.

649
00:52:28,811 --> 00:52:30,855
(wzdycha) Nie mogę.

650
00:52:30,938 --> 00:52:32,732
Nie poddawaj się, Padme.

651
00:52:34,942 --> 00:52:36,903
(wzdycha)

652
00:52:46,204 --> 00:52:48,665
Obi-Wan tu był, prawda?

653
00:52:48,748 --> 00:52:50,833
Przyszedł dziś rano.

654
00:52:52,210 --> 00:52:54,128
Czego chciał?

655
00:52:54,212 --> 00:52:56,172
Martwi się o ciebie.

656
00:52:58,633 --> 00:53:01,094
Mówi, że byłeś
pod dużym stresem.

657
00:53:01,177 --> 00:53:02,595
(wzdycha)

658
00:53:04,180 --> 00:53:05,473
Czuję się zagubiony.

659
00:53:06,599 --> 00:53:09,769
Zaginiony? Co masz na myśli?

660
00:53:11,646 --> 00:53:14,023
Obi-Wan i Rada mi nie ufają.

661
00:53:14,107 --> 00:53:17,568
Powierzają ci swoje życie.

662
00:53:19,278 --> 00:53:21,364
Coś się dzieje.

663
00:53:21,447 --> 00:53:24,117
Nie jestem Jedi, jakim powinienem być.

664
00:53:26,452 --> 00:53:28,413
Chcę więcej.

665
00:53:29,622 --> 00:53:31,541
I wiem, że nie powinnam.

666
00:53:33,626 --> 00:53:35,628
Oczekujesz od siebie zbyt wiele.

667
00:53:39,590 --> 00:53:42,802
- Znalazłem sposób, żeby cię uratować.
-Uratuj mnie?

668
00:53:42,885 --> 00:53:44,846
Z moich koszmarów.

669
00:53:44,929 --> 00:53:46,889
Czy to właśnie cię niepokoi?

670
00:53:47,890 --> 00:53:50,560
Nie stracę cię, Padmé.

671
00:53:50,643 --> 00:53:52,770
Nie umrę przy porodzie, Ani.

672
00:53:52,854 --> 00:53:55,314
- Obiecuję ci.
-Nie, obiecuję ci.

673
00:54:15,710 --> 00:54:17,795
(STWORZENIA piszczą)

674
00:54:29,223 --> 00:54:31,184
(KRZYCZY)

675
00:54:39,233 --> 00:54:41,652
Pozdrawiam, młody Jedi.

676
00:54:41,736 --> 00:54:45,198
Co cię sprowadza do naszego odległego sanktuarium?

677
00:54:45,281 --> 00:54:47,241
Niestety wojna.

678
00:54:47,325 --> 00:54:51,913
Tu nie ma wojny
chyba że zabrałeś to ze sobą.

679
00:54:51,996 --> 00:54:55,208
Za twoim łaskawym pozwoleniem,
Przydałoby mi się trochę paliwa

680
00:54:55,291 --> 00:54:57,001
i wykorzystać swoje miasto jako bazę

681
00:54:57,084 --> 00:55:01,130
gdy przeszukuję pobliskie systemy
dla generała Grievousa.

682
00:55:01,214 --> 00:55:04,509
(WSZYSCY MÓWIĄ W OBCYM JĘZYKU)

683
00:55:09,222 --> 00:55:12,517
On jest tutaj. Jesteśmy przetrzymywani jako zakładnicy.

684
00:55:12,600 --> 00:55:15,520
-Oni nas obserwują.
- Rozumiem.

685
00:55:15,603 --> 00:55:20,441
Dziesiąty poziom, tysiące droidów bojowych.

686
00:55:20,525 --> 00:55:22,985
Powiedz swoim ludziom, żeby się schronili.

687
00:55:23,069 --> 00:55:26,072
Jeśli masz wojowników, teraz jest na to czas.

688
00:55:36,958 --> 00:55:41,170
Zabierz myśliwca z powrotem na statek.
Powiedz Cody'emu, że nawiązałem kontakt.

689
00:55:41,254 --> 00:55:43,047
(PIĘKANIE)

690
00:55:43,130 --> 00:55:47,260
-Czy przyprowadza dodatkowych wojowników?
-Nie powiedział.

691
00:55:53,057 --> 00:55:54,976
(KRZYCZY)

692
00:56:05,278 --> 00:56:06,779
(KRZYCZY)

693
00:56:10,616 --> 00:56:12,910
(YIPP)

694
00:56:15,121 --> 00:56:17,081
(SNARY)

695
00:56:18,082 --> 00:56:20,543
(YIPP)

696
00:56:20,626 --> 00:56:22,879
(WARCZY)

697
00:56:22,962 --> 00:56:24,922
(YIPS)

698
00:56:25,006 --> 00:56:26,841
(SNARY)

699
00:56:29,552 --> 00:56:34,807
Armie nie miną długo
Republiki, śledź nas tutaj.

700
00:56:34,891 --> 00:56:37,310
(świszczący oddech)

701
00:56:37,393 --> 00:56:42,648
wysyłam Cię do
system Mustafar w zewnętrznej krawędzi.

702
00:56:48,029 --> 00:56:50,031
(YIPP)

703
00:56:50,114 --> 00:56:52,450
To planeta wulkaniczna.

704
00:56:52,533 --> 00:56:55,870
-Tam będziesz bezpieczny.
-Bezpieczna?

705
00:56:55,953 --> 00:56:59,957
Hmph! Kanclerz Palpatine
udało się wymknąć z twojego uścisku, generale.

706
00:57:00,041 --> 00:57:04,503
Bez hrabiego Dooku mam wątpliwości
o tym, że potrafisz zapewnić nam bezpieczeństwo.

707
00:57:04,587 --> 00:57:07,548
GRIEVOUS: Bądź wdzięczny, namiestniku,

708
00:57:07,632 --> 00:57:10,551
nie znalazłeś się w moim uścisku.

709
00:57:14,013 --> 00:57:17,516
GRIEVOUS: Twój statek czeka.

710
00:57:17,600 --> 00:57:20,353
(KASZLANIE)

711
00:57:22,355 --> 00:57:26,067
(Syczy, prycha cicho)

712
00:57:34,825 --> 00:57:35,826
Witam.

713
00:57:37,745 --> 00:57:43,042
Generał Kenobi. (rechotanie)

714
00:57:43,125 --> 00:57:45,670
Jesteś odważny.

715
00:57:45,753 --> 00:57:49,215
(CACKLE) Zabij go.

716
00:57:58,599 --> 00:58:01,102
(SKRZYK, Jęczenie)

717
00:58:05,022 --> 00:58:07,149
Odsuń się.

718
00:58:07,233 --> 00:58:11,195
Sam sobie poradzę z tym śluzem Jedi.

719
00:58:11,278 --> 00:58:13,489
Twój ruch.

720
00:58:13,572 --> 00:58:15,491
Ty głupcze.

721
00:58:15,574 --> 00:58:21,247
Zostałem przeszkolony w twoim
Sztuki Jedi autorstwa hrabiego Dooku.

722
00:58:23,457 --> 00:58:25,710
(KASZLANIE)

723
00:58:27,753 --> 00:58:30,256
Atakuj, Kenobi.

724
00:58:31,716 --> 00:58:34,885
(rechotanie)

725
00:59:03,247 --> 00:59:04,582
(STRASZNE jęki)

726
00:59:04,665 --> 00:59:08,127
(WARCZANIE)

727
00:59:09,295 --> 00:59:12,131
(WARCZY)

728
00:59:17,428 --> 00:59:19,764
(jęknięcie)

729
00:59:23,768 --> 00:59:25,811
(chrząknięcie)

730
00:59:27,938 --> 00:59:29,899
MĘŻCZYZNA 1: Idź, idź, idź, idź! Rusz się! Rusz się!

731
00:59:29,982 --> 00:59:31,984
Wszyscy wyszli.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

732
00:59:32,068 --> 00:59:33,986
MĘŻCZYZNA 2: Osłaniaj się. Pospiesz się.

733
00:59:39,116 --> 00:59:42,119
-(rechotanie)
-MĘŻCZYZNA 1: Ruszaj się! Rusz się!

734
00:59:42,203 --> 00:59:43,704
(jęknięcie)

735
00:59:43,788 --> 00:59:45,498
MĘŻCZYZNA 1: No dalej, ruszaj się!
Chodźcie wszyscy!

736
00:59:46,582 --> 00:59:48,918
Armia czy nie,

737
00:59:49,001 --> 00:59:54,131
musisz zdać sobie sprawę, że jesteś skazany.

738
00:59:54,215 --> 00:59:56,217
Och, nie sądzę. (chrząknięcie)

739
01:00:15,569 --> 01:00:16,570
(KRZYKI DROIDÓW BITWNYCH)

740
01:00:20,658 --> 01:00:22,159
(chrząknięcie)

741
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
-(GWIZDY)
-Uh-oh.

742
01:00:27,998 --> 01:00:29,917
(YIPP)

743
01:00:33,045 --> 01:00:35,047
Hyah!

744
01:00:36,465 --> 01:00:38,467
(KRZYCZY)

745
01:00:49,854 --> 01:00:51,564
(jęki)

746
01:00:53,732 --> 01:00:55,985
-(KRZYCZY)
-MĘŻCZYZNA: Osłaniaj ten róg.

747
01:01:02,408 --> 01:01:04,493
Mistrzu Windu, czy mogę przerwać?

748
01:01:04,577 --> 01:01:07,371
Generał Kenobi nawiązał kontakt
z generałem Grievousem,

749
01:01:07,454 --> 01:01:09,748
i rozpoczęliśmy nasz atak.

750
01:01:09,832 --> 01:01:12,251
WINDU: Dziękuję, dowódco.

751
01:01:12,334 --> 01:01:15,504
Anakin, dostarcz ten raport
do Kanclerza.

752
01:01:15,588 --> 01:01:18,174
Jego reakcja nam da
wskazówkę co do jego zamiarów.

753
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
Tak, Mistrzu.

754
01:01:27,183 --> 01:01:30,477
Wyczuwam spisek mający na celu zniszczenie Jedi.

755
01:01:30,561 --> 01:01:33,189
Ciemna strona Mocy
otacza Kanclerza.

756
01:01:33,272 --> 01:01:35,983
Jeśli się nie podda
jego uprawnienia awaryjne

757
01:01:36,066 --> 01:01:37,651
po zniszczeniu Grievousa,

758
01:01:37,735 --> 01:01:40,321
wtedy powinien zostać usunięty ze stanowiska.

759
01:01:40,404 --> 01:01:44,074
Rada Jedi by to zrobiła
przejąć kontrolę nad senatem

760
01:01:44,158 --> 01:01:46,327
w celu zabezpieczenia
spokojne przejście.

761
01:01:46,410 --> 01:01:50,873
Do ciemnego miejsca
ten tok myślenia nas poniesie.

762
01:01:50,956 --> 01:01:56,629
Hmm. Musimy zachować wielką ostrożność.

763
01:02:02,676 --> 01:02:04,845
Kanclerz.

764
01:02:04,929 --> 01:02:07,473
Właśnie otrzymaliśmy
raport od Mistrza Kenobiego.

765
01:02:07,556 --> 01:02:10,226
Zaangażował generała Grievousa.

766
01:02:10,309 --> 01:02:13,687
Możemy mieć tylko nadzieję, że Mistrz Kenobi
jest gotowy na wyzwanie.

767
01:02:15,522 --> 01:02:17,524
Powinnam tam z nim być.

768
01:02:17,608 --> 01:02:19,985
To mnie denerwuje
aby zobaczyć tę radę

769
01:02:20,069 --> 01:02:23,364
nie wydaje się
aby w pełni docenić swoje talenty.

770
01:02:23,447 --> 01:02:27,576
Nie zastanawiaj się
dlaczego nie zrobią cię mistrzem Jedi?

771
01:02:29,245 --> 01:02:31,247
Chciałbym wiedzieć.

772
01:02:32,539 --> 01:02:35,084
Coraz częściej mam takie wrażenie

773
01:02:35,167 --> 01:02:37,419
Zostałem wykluczony z rady.

774
01:02:44,385 --> 01:02:48,347
Wiem, że są pewne rzeczy związane z Mocą
że mi nie mówią.

775
01:02:50,557 --> 01:02:52,977
Nie ufają ci, Anakinie.

776
01:02:53,060 --> 01:02:55,771
Widzą twoją przyszłość.

777
01:02:55,854 --> 01:03:00,818
Znają twoją moc
będzie zbyt silny, aby go kontrolować.

778
01:03:00,901 --> 01:03:06,699
Musisz przebić się przez mgłę kłamstw
Jedi stworzyli wokół ciebie.

779
01:03:07,992 --> 01:03:12,121
Pozwól, że pomogę Ci się dowiedzieć
subtelności Mocy.

780
01:03:13,080 --> 01:03:14,999
Skąd znasz ścieżki Mocy?

781
01:03:15,082 --> 01:03:19,795
Mój mentor nauczył mnie wszystkiego
o Mocy.

782
01:03:19,878 --> 01:03:22,881
Nawet natura Ciemnej Strony.

783
01:03:24,842 --> 01:03:27,177
Znasz ciemną stronę?

784
01:03:27,886 --> 01:03:29,722
Anakinie,

785
01:03:29,805 --> 01:03:33,142
jeśli ktoś chce zrozumieć
wielka tajemnica,

786
01:03:33,225 --> 01:03:35,811
trzeba przestudiować wszystkie jego aspekty,

787
01:03:35,894 --> 01:03:38,856
nie tylko dogmatyczny wąski pogląd
Jedi.

788
01:03:38,939 --> 01:03:42,776
Jeśli chcesz zostać
kompletny i mądry przywódca,

789
01:03:42,860 --> 01:03:46,530
musisz objąć
szersze spojrzenie na Moc.

790
01:03:46,613 --> 01:03:49,241
Uważaj na Jedi, Anakinie.

791
01:03:49,992 --> 01:03:51,535
Tylko przeze mnie

792
01:03:51,618 --> 01:03:55,497
czy możesz osiągnąć większą moc
niż jakikolwiek Jedi.

793
01:03:55,581 --> 01:03:58,917
Naucz się poznawać ciemną stronę
Mocy,

794
01:03:59,001 --> 01:04:02,671
i będziesz mógł ocalić swoją żonę

795
01:04:02,755 --> 01:04:04,840
od pewnej śmierci.

796
01:04:05,924 --> 01:04:07,843
Co powiedziałeś?

797
01:04:07,926 --> 01:04:11,597
Skorzystaj z mojej wiedzy. Błagam cię.

798
01:04:13,265 --> 01:04:15,476
Jesteś lordem Sithów.

799
01:04:15,559 --> 01:04:19,438
Wiem, co cię niepokoi.
Posłuchaj mnie.

800
01:04:19,521 --> 01:04:24,109
Nie bądź dalej pionkiem
Rady Jedi.

801
01:04:26,236 --> 01:04:29,698
Odkąd cię znam,
szukałeś życia

802
01:04:29,782 --> 01:04:32,368
większa niż u zwykłego Jedi.

803
01:04:32,451 --> 01:04:34,870
Życie mające znaczenie,

804
01:04:34,953 --> 01:04:37,331
sumienia.

805
01:04:41,460 --> 01:04:45,756
-Zamierzasz mnie zabić?
-Z pewnością chciałbym.

806
01:04:46,799 --> 01:04:49,218
Wiem, że byś to zrobił.

807
01:04:49,301 --> 01:04:53,138
Czuję twoją złość.

808
01:04:53,222 --> 01:04:55,933
Daje skupienie,

809
01:04:56,016 --> 01:04:58,394
czyni cię silniejszym.

810
01:05:04,650 --> 01:05:07,236
Mam zamiar cię przewrócić
do Rady Jedi.

811
01:05:07,319 --> 01:05:08,779
Oczywiście. Powinieneś.

812
01:05:08,862 --> 01:05:11,907
Ale nie jesteś pewien
ich zamiarów, prawda?

813
01:05:11,990 --> 01:05:15,577
Szybko odkryję
prawdę o tym wszystkim.

814
01:05:15,661 --> 01:05:18,080
Masz wielką mądrość, Anakinie.

815
01:05:18,163 --> 01:05:21,834
Poznaj moc Ciemnej Strony.

816
01:05:21,917 --> 01:05:24,711
Moc, która ocali Padmé.

817
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
(YIPP)

818
01:05:33,637 --> 01:05:35,347
-(YIPP)
(dysząc)

819
01:05:52,364 --> 01:05:53,365
(chrząknięcie)

820
01:05:56,702 --> 01:05:57,703
(YIPP)

821
01:06:21,393 --> 01:06:23,187
(jęki)

822
01:06:24,938 --> 01:06:26,857
(jęki)

823
01:06:30,736 --> 01:06:32,321
(WARCZY)

824
01:06:32,404 --> 01:06:34,114
(jęki)

825
01:06:34,198 --> 01:06:35,699
(WARCZY)

826
01:06:42,623 --> 01:06:44,458
(WDYCHANIE, KRZYKI)

827
01:06:45,167 --> 01:06:47,211
(jęki)

828
01:06:53,884 --> 01:06:55,928
-Aaa!
-(rechotanie)

829
01:07:13,862 --> 01:07:15,030
(jęki)

830
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
(jęknięcie)

831
01:07:28,168 --> 01:07:30,587
(chrząknięcie)

832
01:07:32,464 --> 01:07:34,383
Taki niecywilizowany.

833
01:07:34,466 --> 01:07:36,468
(SKLEPIĄCY)

834
01:07:41,890 --> 01:07:43,934
ANAKIN: Mistrzu Windu,
Muszę z tobą porozmawiać.

835
01:07:44,017 --> 01:07:48,105
Skywalker, właśnie otrzymaliśmy taką wiadomość
Obi-Wan zniszczył Generała Grievousa.

836
01:07:48,188 --> 01:07:49,898
Jesteśmy w drodze, żeby się upewnić
Kanclerz

837
01:07:49,982 --> 01:07:52,150
przywraca zasilanie awaryjne
z powrotem do senatu.

838
01:07:52,234 --> 01:07:55,988
Nie zrezygnuje ze swojej mocy.
Właśnie dowiedziałem się straszliwej prawdy.

839
01:07:56,071 --> 01:07:59,199
Myślę, że Kanclerz Palpatine
jest lordem Sithów.

840
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
Lord Sithów?

841
01:08:01,326 --> 01:08:04,204
Tak. Ten, którego szukaliśmy.

842
01:08:04,288 --> 01:08:05,789
Skąd to wiesz?

843
01:08:05,872 --> 01:08:08,250
Zna ścieżki Mocy.

844
01:08:08,333 --> 01:08:10,502
Został wyszkolony, jak korzystać z Ciemnej Strony.

845
01:08:10,586 --> 01:08:13,422
-Jesteś pewien?
-Absolutnie.

846
01:08:14,840 --> 01:08:17,092
Wtedy spełniły się nasze najgorsze obawy.

847
01:08:17,175 --> 01:08:20,679
Musimy działać szybko
jeśli zakon Jedi ma przetrwać.

848
01:08:20,762 --> 01:08:23,223
Mistrzu, Kanclerz jest bardzo potężny.

849
01:08:23,307 --> 01:08:25,601
Będziesz potrzebować mojej pomocy
jeśli masz zamiar go aresztować.

850
01:08:25,684 --> 01:08:28,645
Dla własnego dobra,
trzymaj się z daleka od tej sprawy.

851
01:08:28,729 --> 01:08:31,523
Wyczuwam duże zamieszanie
w tobie, młody Skywalkerze.

852
01:08:31,607 --> 01:08:33,775
Jest dużo strachu
to zaburza twój osąd.

853
01:08:33,859 --> 01:08:36,069
-Muszę iść, mistrzu.
-NIE.

854
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
Jeśli to co mi powiedziałeś jest prawdą,

855
01:08:40,115 --> 01:08:42,034
zdobędziesz moje zaufanie.

856
01:08:42,117 --> 01:08:44,703
Ale na razie zostań tutaj.

857
01:08:45,871 --> 01:08:48,707
Poczekaj w sali rady
dopóki nie wrócimy.

858
01:08:50,042 --> 01:08:52,252
-(KLIKNIJ, BRUGA)
-Tak, mistrzu.

859
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
PALPATINE: Wiesz, prawda,

860
01:09:24,701 --> 01:09:27,079
jeśli Jedi mnie zniszczą,

861
01:09:27,162 --> 01:09:31,166
wszelkie szanse na jej uratowanie zostaną utracone.

862
01:11:00,046 --> 01:11:04,509
Mistrz Windu. Rozumiem, że to generał Grievous
został wówczas zniszczony.

863
01:11:05,302 --> 01:11:07,888
Muszę powiedzieć, że tu jesteś
wcześniej niż oczekiwano.

864
01:11:07,971 --> 01:11:11,600
W imieniu
Galaktycznego Senatu Republiki,

865
01:11:11,683 --> 01:11:13,643
jest pan aresztowany, kanclerzu.

866
01:11:13,727 --> 01:11:16,354
Grozisz mi, mistrzu Jedi?

867
01:11:16,438 --> 01:11:18,398
Senat zadecyduje o twoim losie.

868
01:11:18,482 --> 01:11:22,360
- Jestem senatem.
-Jeszcze nie.

869
01:11:27,574 --> 01:11:30,035
To w takim razie zdrada stanu.

870
01:11:31,620 --> 01:11:33,580
(SNARY)

871
01:11:35,874 --> 01:11:37,876
-(KRZYCZY)
(KRZYCZY)

872
01:11:42,881 --> 01:11:44,216
(KRZYCZY)

873
01:12:04,069 --> 01:12:06,905
(chrząkanie)

874
01:12:47,946 --> 01:12:49,948
(SNARY)

875
01:12:55,662 --> 01:12:57,622
(jęknięcie)

876
01:12:57,706 --> 01:12:59,958
( sapanie )

877
01:13:09,134 --> 01:13:12,554
Jesteś aresztowany, mój panie.

878
01:13:13,638 --> 01:13:16,224
Anakinie, mówiłem ci
do tego by doszło.

879
01:13:16,308 --> 01:13:17,976
Miałem rację.

880
01:13:18,059 --> 01:13:20,228
Jedi przejmują władzę.

881
01:13:20,312 --> 01:13:22,814
Ucisk Sithów
nigdy nie wróci.

882
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Przegrałeś.

883
01:13:25,233 --> 01:13:27,235
Nie.

884
01:13:27,319 --> 01:13:30,947
Nie. Nie. Umrzesz!

885
01:13:32,991 --> 01:13:35,577
On jest zdrajcą!

886
01:13:35,660 --> 01:13:38,997
On jest zdrajcą! (jęknięcie)

887
01:13:40,582 --> 01:13:45,211
Mam moc oszczędzania
ten, którego kochasz.

888
01:13:45,295 --> 01:13:48,131
Musisz wybrać.

889
01:13:49,174 --> 01:13:51,801
Nie słuchaj go, Anakinie!

890
01:13:52,844 --> 01:13:55,513
Nie pozwól mu mnie zabić.

891
01:13:58,600 --> 01:14:01,353
Nie mogę tego dłużej trzymać.

892
01:14:01,436 --> 01:14:04,689
(jąkanie) Nie mogę. Jestem słaby.

893
01:14:04,773 --> 01:14:06,858
Jestem za słaby.

894
01:14:06,942 --> 01:14:08,401
-Anakinie.
-(chrząknięcie)

895
01:14:08,485 --> 01:14:10,987
Pomóż mi. Ratunku!

896
01:14:12,113 --> 01:14:14,032
(jęki)

897
01:14:14,115 --> 01:14:17,661
Nie mogę już dłużej wytrzymać.

898
01:14:17,744 --> 01:14:20,914
Zakończę to raz na zawsze.

899
01:14:20,997 --> 01:14:22,958
ANAKIN: Nie możesz.

900
01:14:23,041 --> 01:14:25,001
Musi stanąć przed sądem.

901
01:14:25,835 --> 01:14:28,505
Ma kontrolę nad Senatem
i sądy.

902
01:14:28,588 --> 01:14:30,840
Jest zbyt niebezpieczny, żeby pozostawić go przy życiu.

903
01:14:30,924 --> 01:14:34,928
Jestem za słaby. Oh. Nie zabijaj mnie. Proszę.

904
01:14:35,011 --> 01:14:36,930
ANAKIN: To nie jest sposób Jedi.

905
01:14:37,013 --> 01:14:38,556
Musi żyć.

906
01:14:40,809 --> 01:14:42,811
Proszę, nie.

907
01:14:42,894 --> 01:14:44,229
Potrzebuję go.

908
01:14:45,230 --> 01:14:47,524
-Proszę nie!
-NIE!

909
01:14:48,441 --> 01:14:50,902
(KRZYCZY)

910
01:14:53,488 --> 01:14:56,282
Moc!

911
01:14:58,076 --> 01:14:59,911
(KRZYCZY)

912
01:15:01,997 --> 01:15:06,626
Nieograniczona moc!

913
01:15:14,050 --> 01:15:16,052
(wzdycha)

914
01:15:17,053 --> 01:15:19,597
Co zrobiłem?

915
01:15:20,140 --> 01:15:21,808
(grzmot)

916
01:15:21,891 --> 01:15:24,102
(jęki)

917
01:15:28,064 --> 01:15:32,110
Wypełniasz swoje przeznaczenie, Anakinie.

918
01:15:33,820 --> 01:15:35,947
Zostań moim uczniem.

919
01:15:36,031 --> 01:15:41,494
Naucz się korzystać z ciemnej strony Mocy.

920
01:15:44,122 --> 01:15:47,125
Zrobię wszystko o co poprosisz.

921
01:15:49,335 --> 01:15:51,755
Dobry.

922
01:15:53,423 --> 01:15:56,051
Pomóż mi tylko uratować życie Padmé.

923
01:15:57,969 --> 01:16:00,388
Nie mogę bez niej żyć.

924
01:16:00,472 --> 01:16:03,433
(chrapliwy oddech)

925
01:16:03,516 --> 01:16:08,438
Oszukać śmierć to potęga
tylko jeden osiągnął,

926
01:16:08,521 --> 01:16:12,233
ale jeśli będziemy współpracować,

927
01:16:12,317 --> 01:16:16,154
Wiem, że możemy odkryć sekret.

928
01:16:17,572 --> 01:16:19,908
Przysięgam

929
01:16:21,284 --> 01:16:24,329
-do twoich nauk.
- (szepty)

930
01:16:24,412 --> 01:16:26,456
Dobrze.

931
01:16:26,539 --> 01:16:29,125
Dobry.

932
01:16:29,209 --> 01:16:33,338
(chrapliwy oddech)

933
01:16:34,672 --> 01:16:37,300
(MIĘKKO RYCZY)

934
01:16:37,383 --> 01:16:41,846
Moc jest z tobą silna.

935
01:16:41,930 --> 01:16:47,519
Staniesz się potężnym Sithem.

936
01:16:47,602 --> 01:16:51,898
Odtąd będziesz znany jako:

937
01:16:51,981 --> 01:16:53,316
Dartha

938
01:16:54,692 --> 01:16:56,236
Vadera.

939
01:17:00,824 --> 01:17:03,868
Dziękuję, mój mistrzu.

940
01:17:06,037 --> 01:17:08,039
Wzrastać.

941
01:17:14,379 --> 01:17:16,381
(szepty)

942
01:17:16,464 --> 01:17:19,008
(MIASTERY LASEROWE STRZELAJĄCE NA ODLEGŁOŚĆ)

943
01:17:19,092 --> 01:17:21,094
(wzdycha)

944
01:17:21,177 --> 01:17:26,141
PALPATINE: Ponieważ Rada tego nie zrobiła
zaufaj mi, mój młody uczniu,

945
01:17:27,684 --> 01:17:32,480
Wierzę, że jesteś jedynym Jedi
nie znając tej fabuły.

946
01:17:33,773 --> 01:17:36,526
Kiedy Jedi się nauczą
co tu się wydarzyło,

947
01:17:36,609 --> 01:17:38,611
zabiją nas,

948
01:17:38,695 --> 01:17:41,322
wraz ze wszystkimi senatorami.

949
01:17:41,406 --> 01:17:43,408
Zgadzam się.

950
01:17:43,491 --> 01:17:47,120
Kolejny ruch rady
będzie przeciwko senatowi.

951
01:17:47,203 --> 01:17:50,206
Każdy Jedi,

952
01:17:50,290 --> 01:17:53,585
łącznie z twoim przyjacielem Obi-Wanem Kenobim,

953
01:17:53,668 --> 01:17:57,255
jest teraz wrogiem Republiki.

954
01:17:58,256 --> 01:18:00,258
Rozumiem, Mistrzu.

955
01:18:00,341 --> 01:18:02,969
Musimy działać szybko.

956
01:18:03,052 --> 01:18:05,013
Jedi są nieustępliwi.

957
01:18:05,096 --> 01:18:10,935
Jeśli nie wszystkie zostaną zniszczone,
będzie to wojna domowa bez końca.

958
01:18:12,604 --> 01:18:16,608
Najpierw chcę, żebyś poszedł
do świątyni Jedi.

959
01:18:17,483 --> 01:18:20,612
Wytrącimy ich z równowagi.

960
01:18:21,321 --> 01:18:24,657
Zrób to, co należy zrobić, Lordzie Vader.

961
01:18:24,741 --> 01:18:28,745
Nie wahaj się. Nie okazuj litości.

962
01:18:28,828 --> 01:18:33,625
Tylko wtedy będziesz wystarczająco silny
z ciemną stroną

963
01:18:33,708 --> 01:18:36,127
aby ocalić Padmé.

964
01:18:36,836 --> 01:18:40,715
A co z drugim Jedi
rozsiane po całej galaktyce?

965
01:18:40,798 --> 01:18:43,927
Ich zdrada zostanie rozpatrzona.

966
01:18:45,803 --> 01:18:49,098
Po tym jak zabiłeś
wszyscy Jedi w świątyni,

967
01:18:49,182 --> 01:18:51,893
przejdź do systemu Mustafar.

968
01:18:51,976 --> 01:18:55,271
Zlikwiduj wicekróla Gunraya

969
01:18:55,355 --> 01:18:58,816
i inni przywódcy separatystów.

970
01:18:58,900 --> 01:19:04,822
Po raz kolejny Sithowie będą rządzić galaktyką!

971
01:19:06,032 --> 01:19:07,951
I

972
01:19:08,034 --> 01:19:12,830
będziemy mieli spokój.

973
01:19:56,165 --> 01:19:59,002
Sierżancie, tutaj!

974
01:19:59,085 --> 01:20:01,170
Spieszyć się! Podążaj za nimi!

975
01:20:01,838 --> 01:20:03,047
(KRZYCZY)

976
01:20:03,965 --> 01:20:05,717
Wszystkie jednostki Czerwone, ruszajmy!

977
01:20:05,800 --> 01:20:07,719
Pospiesz się. chodźmy!

978
01:20:09,846 --> 01:20:11,681
(KRZYCZY)

979
01:20:15,977 --> 01:20:18,563
(YIPP)

980
01:20:21,566 --> 01:20:23,609
Dowódco, skontaktuj się ze swoimi żołnierzami.

981
01:20:23,693 --> 01:20:25,653
Powiedz im, żeby przeszli na wyższe poziomy.

982
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Bardzo dobrze, proszę pana.

983
01:20:27,739 --> 01:20:29,907
A tak przy okazji,
Myślę, że będziesz tego potrzebować.

984
01:20:29,991 --> 01:20:33,578
Dziękuję, Cody. Teraz zdobądźmy
ruszaj dalej. Mamy tu bitwę do wygrania.

985
01:20:33,661 --> 01:20:35,580
-Hej!
-Tak, proszę pana.

986
01:20:38,374 --> 01:20:39,667
(PIĘKANIE)

987
01:20:42,337 --> 01:20:44,422
Komandorze Codym,

988
01:20:44,505 --> 01:20:47,842
nadszedł czas.

989
01:20:47,925 --> 01:20:52,180
Wykonaj rozkaz 66.

990
01:20:52,263 --> 01:20:54,265
Tak, mój panie.

991
01:20:56,059 --> 01:20:58,644
(YIPP)

992
01:20:58,728 --> 01:21:00,104
Wysadzić go!

993
01:21:03,316 --> 01:21:05,526
(YIPP)

994
01:21:06,652 --> 01:21:09,072
(KRZYCZY)

995
01:21:27,090 --> 01:21:28,466
Chodź!

996
01:21:30,551 --> 01:21:32,762
(ODBROJENIE BRONI)

997
01:21:37,183 --> 01:21:39,394
(jęki)

998
01:21:40,937 --> 01:21:42,897
(KRZYCZY)

999
01:22:18,516 --> 01:22:23,062
Wykonaj rozkaz 66.

1000
01:22:23,146 --> 01:22:24,814
Tak się stanie, mój panie.

1001
01:22:47,253 --> 01:22:49,213
(KRZYCZY)

1002
01:23:07,607 --> 01:23:09,901
- Tak się stanie, mój panie.
-(sygnał dźwiękowy)

1003
01:23:21,120 --> 01:23:23,748
(WOOKIEE RYCZY)

1004
01:23:26,334 --> 01:23:28,669
(OBIE ROCZĄ)

1005
01:23:29,754 --> 01:23:32,840
(Obie szemrają i ryczą)

1006
01:23:46,437 --> 01:23:48,856
Mistrzu Skywalkerze,
jest ich za dużo.

1007
01:23:48,940 --> 01:23:50,942
Co zamierzamy zrobić?

1008
01:24:01,410 --> 01:24:03,037
Wskazało Biuro Kanclerza

1009
01:24:03,120 --> 01:24:05,581
Mistrz Anakin powrócił
do świątyni Jedi.

1010
01:24:05,665 --> 01:24:08,793
Nie martw się.
Jestem pewien, że nic mu nie będzie.

1011
01:24:16,092 --> 01:24:17,802
(łkanie)

1012
01:24:37,989 --> 01:24:41,075
-Co tu się dzieje?
- Doszło do buntu, proszę pana.

1013
01:24:41,158 --> 01:24:43,744
Nie martw się.
Sytuacja jest pod kontrolą.

1014
01:24:43,828 --> 01:24:47,123
Przepraszam, proszę pana.
Nadszedł czas, abyś odszedł.

1015
01:24:48,833 --> 01:24:50,793
I tak jest.

1016
01:24:54,422 --> 01:24:57,133
-(AKTYWUJE SIĘ MIECZ ŚWIETLNY)
-Zabierz go!

1017
01:25:07,768 --> 01:25:09,687
NIE!

1018
01:25:13,274 --> 01:25:15,860
Nie martw się o niego. Pozwól mu odejść.

1019
01:25:25,911 --> 01:25:28,331
(chrząkanie)

1020
01:25:32,126 --> 01:25:34,086
(PIĘKANIE)

1021
01:25:42,720 --> 01:25:45,681
Wszyscy ci Wookie nie żyją.
Przesuń się na wschód.

1022
01:25:45,765 --> 01:25:47,767
Tak, proszę pana.

1023
01:25:51,896 --> 01:25:53,898
(szepty)

1024
01:25:55,358 --> 01:25:57,276
Żegnaj, Tarfful.

1025
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Żegnaj, Chewbacco.

1026
01:25:59,403 --> 01:26:01,072
(RYCZY)

1027
01:26:01,155 --> 01:26:04,075
Będę tęsknić.

1028
01:26:04,158 --> 01:26:06,077
(RYCZY cicho)

1029
01:26:07,953 --> 01:26:09,955
(OBAJ MURUJĄ)

1030
01:26:10,039 --> 01:26:11,207
(RYCZY)

1031
01:26:17,963 --> 01:26:19,924
(OBAJ MURUJĄ)

1032
01:26:26,639 --> 01:26:28,891
(szepty)

1033
01:26:28,974 --> 01:26:31,102
(RYCZY)

1034
01:26:41,070 --> 01:26:43,364
Miejmy nadzieję, że nam się to uda
przechwycić kilku Jedi

1035
01:26:43,447 --> 01:26:45,866
zanim wejdą w tę katastrofę.

1036
01:26:51,497 --> 01:26:53,457
CODY: Znalazłeś Kenobiego?

1037
01:26:53,541 --> 01:26:55,543
Sir, nikt nie mógłby przeżyć
ten upadek.

1038
01:26:55,626 --> 01:26:58,963
CODY: Zacznij ładować swoich ludzi
na statkach.

1039
01:26:59,046 --> 01:27:01,841
Przesuń to.

1040
01:27:31,620 --> 01:27:33,748
(PIĘKANIE)

1041
01:27:33,831 --> 01:27:35,875
Kod alarmowy 913.

1042
01:27:35,958 --> 01:27:37,877
Nie mam kontaktu na żadnej częstotliwości.

1043
01:27:39,920 --> 01:27:42,047
(ZNIEKSZTAŁCONE) Mistrz Kenobi.

1044
01:27:42,131 --> 01:27:44,133
-Powtarzać.
-Mistrz Kenobi.

1045
01:27:44,216 --> 01:27:48,137
Senator Organa. Moje oddziały klonów
zwrócił się przeciwko mnie. Potrzebuję pomocy.

1046
01:27:48,220 --> 01:27:50,848
Właśnie uratowaliśmy Mistrza Yodę.

1047
01:27:50,931 --> 01:27:53,267
Wygląda na to, że to zasadzka
wydarzyło się wszędzie.

1048
01:27:53,350 --> 01:27:55,519
Przesyłamy Ci nasze współrzędne.

1049
01:28:02,193 --> 01:28:05,154
-(PIĘKANIE)
-Cicho! Nie tak głośno.

1050
01:28:05,237 --> 01:28:06,655
Czy wszystko w porządku?

1051
01:28:06,739 --> 01:28:08,282
Słyszałem, że był atak
w świątyni Jedi.

1052
01:28:08,365 --> 01:28:10,868
-Widziałeś stąd dym.
-Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1053
01:28:10,951 --> 01:28:13,287
Przyszedłem zobaczyć, czy ty
i dziecko jest bezpieczne.

1054
01:28:13,370 --> 01:28:14,497
Co się dzieje?

1055
01:28:14,580 --> 01:28:17,458
Jedi próbowali
obalić Republikę.

1056
01:28:17,541 --> 01:28:20,127
Nie mogę w to uwierzyć.

1057
01:28:20,211 --> 01:28:24,799
Widziałem próbę Mistrza Windu
sam zabić kanclerza.

1058
01:28:24,882 --> 01:28:28,385
Och, Anakinie. Co zrobisz?

1059
01:28:37,061 --> 01:28:39,271
Nie zdradzę Republiki.

1060
01:28:41,232 --> 01:28:43,234
Jestem lojalny wobec Kanclerza

1061
01:28:44,318 --> 01:28:47,071
i z senatem i z tobą.

1062
01:28:47,154 --> 01:28:49,365
A co z Obi-Wanem?

1063
01:28:49,448 --> 01:28:51,700
Nie wiem.

1064
01:28:51,784 --> 01:28:53,911
Wielu Jedi zostało zabitych.

1065
01:28:53,994 --> 01:28:57,832
Możemy mieć tylko nadzieję, że pozostał
lojalny wobec kanclerza.

1066
01:28:57,915 --> 01:29:00,292
Obawiam się, Anakinie.

1067
01:29:02,211 --> 01:29:05,339
Miej wiarę, kochanie.

1068
01:29:05,422 --> 01:29:07,758
Wkrótce wszystko się ułoży.

1069
01:29:07,842 --> 01:29:11,262
Kanclerz mi dał
bardzo ważną misję.

1070
01:29:11,345 --> 01:29:14,557
Separatyści się zebrali
w systemie Mustafar.

1071
01:29:14,640 --> 01:29:17,184
Jadę tam, żeby zakończyć tę wojnę.

1072
01:29:17,268 --> 01:29:19,186
Poczekaj na mnie, aż wrócę.

1073
01:29:19,270 --> 01:29:21,689
Rzeczy będą inne. Obiecuję.

1074
01:29:27,486 --> 01:29:29,488
Proszę, poczekaj na mnie.

1075
01:29:31,031 --> 01:29:33,450
(sygnały dźwiękowe R2-D2)

1076
01:29:33,534 --> 01:29:36,287
Cóż, jest pod dużym stresem, R2.

1077
01:29:36,370 --> 01:29:38,414
(PIĘKANIE, GWIZDZENIE)

1078
01:29:38,497 --> 01:29:40,457
Uważaj, mój mały przyjacielu.

1079
01:29:44,712 --> 01:29:48,424
Och, pani, czy jest coś?
mógłbym zrobić?

1080
01:29:48,507 --> 01:29:51,051
Nie, dziękuję, 3PO.

1081
01:29:51,135 --> 01:29:55,890
Oh. Ja... czuję się taki bezradny.

1082
01:30:18,704 --> 01:30:22,082
Ilu innych Jedi
udało się przetrwać?

1083
01:30:22,166 --> 01:30:25,502
Nie słyszeliśmy od nikogo.

1084
01:30:25,586 --> 01:30:28,714
Widziałem tysiące żołnierzy
zaatakować świątynię Jedi.

1085
01:30:28,797 --> 01:30:30,716
Dlatego poszedłem szukać Yody.

1086
01:30:30,799 --> 01:30:33,385
Czy mieliśmy jakiś kontakt ze świątyni?

1087
01:30:33,469 --> 01:30:36,347
Otrzymano zaszyfrowaną wiadomość o odwrocie
mamy.

1088
01:30:36,430 --> 01:30:40,476
Żąda powrotu wszystkich Jedi
do świątyni.

1089
01:30:40,559 --> 01:30:44,021
- Mówi, że wojna się skończyła.
-No cóż, w takim razie musimy wracać.

1090
01:30:44,104 --> 01:30:47,608
Jeśli są jacyś maruderzy, to oni
wpadnie w pułapkę i zginie.

1091
01:30:47,691 --> 01:30:52,571
Hmm. Zaproponuj demontaż
zakodowany sygnał, prawda?

1092
01:30:52,655 --> 01:30:55,407
Tak, Mistrzu. Stawka jest zbyt duża.

1093
01:30:55,491 --> 01:30:58,077
Zgadzam się.

1094
01:30:58,160 --> 01:31:01,789
I trochę więcej wiedzy
może oświetlić nam drogę.

1095
01:31:22,726 --> 01:31:26,188
Plan zniknął
tak jak obiecałeś, mój panie.

1096
01:31:26,271 --> 01:31:29,066
Dobrze się spisałeś, wicekrólu.

1097
01:31:29,149 --> 01:31:34,989
Kiedy mój nowy uczeń
Przybycie Dartha Vadera,

1098
01:31:35,072 --> 01:31:38,617
on się tobą zaopiekuje.

1099
01:31:50,212 --> 01:31:53,340
Otrzymujemy wiadomość
z biura kanclerza, proszę pana.

1100
01:31:53,424 --> 01:31:55,426
-Prześlij to.
-Tak, proszę pana.

1101
01:31:57,136 --> 01:32:01,849
Senator Organa, najwyższy kanclerz
prosi o Twoją obecność

1102
01:32:01,932 --> 01:32:03,934
na specjalnej sesji Kongresu.

1103
01:32:04,018 --> 01:32:07,604
- Będę tam.
-Będzie na ciebie czekał.

1104
01:32:10,566 --> 01:32:13,861
-Może to być pułapka.
- Nie sądzę.

1105
01:32:13,944 --> 01:32:17,072
Kanclerz nie będzie mógł
kontrolować tysiące systemów gwiezdnych

1106
01:32:17,156 --> 01:32:19,116
bez utrzymania senatu w stanie nienaruszonym.

1107
01:32:20,034 --> 01:32:23,245
Jeśli sesja specjalna
Kongresu istnieje,

1108
01:32:23,328 --> 01:32:26,999
łatwiej nam wejść
będzie to świątynia Jedi.

1109
01:32:50,064 --> 01:32:52,733
(GWIZDY)

1110
01:33:02,618 --> 01:33:05,037
(GWIZDY)

1111
01:33:05,120 --> 01:33:07,122
R2, zostań na statku.

1112
01:33:09,374 --> 01:33:11,543
(PIĘKANIE, GWIZDZENIE)

1113
01:33:15,672 --> 01:33:18,926
(MÓWIąc po geonozyjsku)

1114
01:33:19,009 --> 01:33:22,679
(PIĘKANIE, PISZENIE)

1115
01:33:31,814 --> 01:33:35,567
Witamy, Lordzie Vaderze.
Oczekiwaliśmy cię.

1116
01:33:47,955 --> 01:33:49,957
(KRZYCZY)

1117
01:33:52,417 --> 01:33:53,752
(KRZYCZY)

1118
01:33:54,503 --> 01:33:56,213
-(jęki)
(THUD)

1119
01:33:57,256 --> 01:33:58,257
(jęki)

1120
01:34:00,300 --> 01:34:01,552
(chrząknięcie)

1121
01:34:05,389 --> 01:34:07,307
(BRAWA)

1122
01:34:07,391 --> 01:34:11,937
PALPATINE: I bunt Jedi
zostało udaremnione.

1123
01:34:12,020 --> 01:34:13,188
Co się stało?

1124
01:34:13,272 --> 01:34:14,314
Kanclerz szczegółowo to wyjaśniał

1125
01:34:14,398 --> 01:34:17,734
na spisku Jedi
obalić senat.

1126
01:34:17,818 --> 01:34:23,323
Pozostały Jedi
zostanie wytropiony i pokonany.

1127
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
(BRAWA)

1128
01:34:39,089 --> 01:34:41,592
Nawet młodzi ludzie nie przeżyli.

1129
01:34:42,676 --> 01:34:44,636
Zabity nie przez klony

1130
01:34:44,720 --> 01:34:47,973
ten Padawana.

1131
01:34:49,057 --> 01:34:51,727
Przy pomocy miecza świetlnego był.

1132
01:34:58,567 --> 01:35:02,154
Kto? Kto mógł to zrobić?

1133
01:35:04,907 --> 01:35:06,909
(jęki)

1134
01:35:09,828 --> 01:35:12,748
(BRAWA)

1135
01:35:12,831 --> 01:35:16,043
Zamach na moje życie

1136
01:35:16,126 --> 01:35:18,795
zostawiło mi bliznę

1137
01:35:18,879 --> 01:35:21,882
i zdeformowany.

1138
01:35:21,965 --> 01:35:24,885
Ale zapewniam cię.

1139
01:35:24,968 --> 01:35:29,723
Moja determinacja nigdy nie była silniejsza!

1140
01:35:29,806 --> 01:35:32,684
(BRAWA)

1141
01:35:33,894 --> 01:35:36,104
Zatrzymaj się! NIE!

1142
01:35:36,188 --> 01:35:37,773
(KRZYCZY)

1143
01:35:37,856 --> 01:35:40,025
(jęki)

1144
01:35:47,407 --> 01:35:51,078
W celu zapewnienia bezpieczeństwa

1145
01:35:51,161 --> 01:35:53,747
i ciągłą stabilność,

1146
01:35:53,830 --> 01:35:57,751
Republika zostanie zreorganizowana

1147
01:35:57,834 --> 01:36:03,298
do pierwszego Imperium Galaktycznego!

1148
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
-(BRAWA)
-Dla sejfu

1149
01:36:05,509 --> 01:36:10,097
i bezpieczne społeczeństwo.

1150
01:36:10,180 --> 01:36:13,308
(BRAWA)

1151
01:36:19,481 --> 01:36:22,192
A więc tak umiera wolność.

1152
01:36:22,276 --> 01:36:25,028
Z gromkimi brawami.

1153
01:36:27,406 --> 01:36:29,616
Wojna się skończyła.

1154
01:36:29,700 --> 01:36:33,829
Lord Sidious obiecał nam pokój.
Chcemy tylko...

1155
01:36:33,912 --> 01:36:35,372
(KRZYCZY)

1156
01:36:41,962 --> 01:36:46,675
Przekalibrowałem kod,
ostrzegając wszystkich, którzy przeżyli, aby trzymali się z daleka.

1157
01:36:46,758 --> 01:36:49,219
Dla klonów

1158
01:36:49,303 --> 01:36:53,432
aby odkryć rekalibrację
długo to zajmie.

1159
01:37:05,736 --> 01:37:07,821
Czekać. Gospodarz.

1160
01:37:08,655 --> 01:37:11,116
Jest coś, co muszę wiedzieć.

1161
01:37:17,205 --> 01:37:19,666
Jeśli wejdziesz do nagrań bezpieczeństwa,

1162
01:37:19,750 --> 01:37:21,668
znajdziesz tylko ból.

1163
01:37:21,752 --> 01:37:25,255
Muszę znać prawdę, Mistrzu.

1164
01:37:28,091 --> 01:37:31,053
(Mruczy cicho)

1165
01:37:32,095 --> 01:37:34,056
To nie może być.

1166
01:37:34,139 --> 01:37:36,058
To nie może być.

1167
01:37:36,141 --> 01:37:40,228
Dobrze się spisałeś, mój nowy uczniu.

1168
01:37:40,312 --> 01:37:43,357
Teraz, Lordzie Vaderze,

1169
01:37:43,440 --> 01:37:46,985
idź i zaprowadź pokój w Imperium.

1170
01:37:47,069 --> 01:37:49,237
Nie mogę już dłużej oglądać.

1171
01:37:49,321 --> 01:37:53,950
Musimy zniszczyć Sithów.

1172
01:37:55,702 --> 01:37:57,829
Wyślij mnie, żebym zabił cesarza.

1173
01:37:57,913 --> 01:38:00,207
Nie zabiję Anakina.

1174
01:38:00,290 --> 01:38:05,045
Aby walczyć z tym Lordem Sidiousem,
wystarczająco silny, że nie jesteś.

1175
01:38:05,128 --> 01:38:08,382
Jest jak mój brat. Nie mogę tego zrobić.

1176
01:38:08,465 --> 01:38:14,221
Skręcony przez ciemną stronę
stał się młody Skywalker.

1177
01:38:14,304 --> 01:38:17,724
Chłopiec, którego szkoliłeś, już go nie ma.

1178
01:38:17,808 --> 01:38:20,727
Pochłonięty przez Dartha Vadera.

1179
01:38:20,811 --> 01:38:23,855
nie wiem
dokąd wysłał go cesarz.

1180
01:38:23,939 --> 01:38:26,191
Nie wiem gdzie szukać.

1181
01:38:27,484 --> 01:38:31,196
Wykorzystaj swoje uczucia, Obi-Wanie,
i znajdź go, to zrobisz.

1182
01:38:41,706 --> 01:38:44,334
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

1183
01:38:44,418 --> 01:38:45,836
Wczoraj.

1184
01:38:45,919 --> 01:38:47,838
A wiesz gdzie on teraz jest?

1185
01:38:48,880 --> 01:38:50,882
Nie.

1186
01:38:50,966 --> 01:38:54,594
Padmé, potrzebuję twojej pomocy.

1187
01:38:54,678 --> 01:38:57,681
-Jest w poważnym niebezpieczeństwie.
-Od Sithów?

1188
01:38:57,764 --> 01:38:59,766
Od siebie.

1189
01:39:02,185 --> 01:39:04,271
Padme,

1190
01:39:04,354 --> 01:39:06,773
Anakin przeszedł na Ciemną Stronę.

1191
01:39:06,857 --> 01:39:10,360
Mylisz się.
Jak mogłeś w ogóle tak powiedzieć?

1192
01:39:13,113 --> 01:39:16,950
Widziałem hologram zabezpieczający

1193
01:39:17,033 --> 01:39:19,494
z niego

1194
01:39:19,578 --> 01:39:21,496
zabijanie młodych ludzi.

1195
01:39:21,580 --> 01:39:24,624
Nie Anakina. Nie mógł.

1196
01:39:24,708 --> 01:39:27,711
Został oszukany przez kłamstwo. Wszyscy byliśmy.

1197
01:39:27,794 --> 01:39:32,340
Wygląda na to, że kanclerz
stoi za wszystkim, łącznie z wojną.

1198
01:39:34,134 --> 01:39:36,887
Palpatine jest lordem Sithów
szukaliśmy.

1199
01:39:36,970 --> 01:39:41,099
Po śmierci hrabiego Dooku
Anakin został jego nowym uczniem.

1200
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Nie wierzę ci.

1201
01:39:50,650 --> 01:39:52,652
Nie mogę.

1202
01:39:57,741 --> 01:39:58,909
Padme,

1203
01:40:00,327 --> 01:40:02,621
Muszę go znaleźć.

1204
01:40:05,081 --> 01:40:07,083
Zabijesz go, prawda?

1205
01:40:10,754 --> 01:40:13,256
Stał się bardzo dużym zagrożeniem.

1206
01:40:15,842 --> 01:40:17,844
Nie mogę.

1207
01:40:31,024 --> 01:40:32,984
Anakin jest ojcem, prawda?

1208
01:40:37,447 --> 01:40:38,949
Bardzo mi przykro.

1209
01:41:25,287 --> 01:41:26,663
TYPHO: Milady, pozwól, że pójdę z tobą.

1210
01:41:26,746 --> 01:41:29,708
PADME: Nie ma niebezpieczeństwa. Walki
koniec. I to jest osobiste.

1211
01:41:29,791 --> 01:41:32,210
Jak sobie życzysz, pani,
ale zdecydowanie się z tym nie zgadzam.

1212
01:41:32,294 --> 01:41:35,964
Nic mi nie będzie, kapitanie.
To jest coś, co muszę zrobić sam.

1213
01:41:36,047 --> 01:41:38,466
Poza tym 3PO się mną zaopiekuje.

1214
01:41:40,302 --> 01:41:42,304
C-3PO: Och, kochanie.

1215
01:41:52,897 --> 01:41:55,025
-(sygnał dźwiękowy)
-Wiesz?

1216
01:41:55,108 --> 01:41:58,737
Myślę, że zaczynam łapać rytm
tego latającego biznesu. Hmm.

1217
01:41:58,820 --> 01:42:02,699
(OBROT)

1218
01:42:26,097 --> 01:42:29,559
Separatyści
już pod opieką, mój panie.

1219
01:42:29,643 --> 01:42:32,562
To już koniec.

1220
01:42:33,938 --> 01:42:39,778
Przywróciłeś
pokój i sprawiedliwość w galaktyce.

1221
01:42:39,861 --> 01:42:44,783
Wyślij wiadomość do statków
Federacji Handlowej.

1222
01:42:44,866 --> 01:42:50,038
Wszystkie jednostki droidów
należy natychmiast wyłączyć.

1223
01:42:50,121 --> 01:42:52,248
Bardzo dobrze, mój panie.

1224
01:42:53,375 --> 01:42:55,377
(PIĘKANIE)

1225
01:43:40,422 --> 01:43:41,965
(WŁAZ OTWIERA SIĘ)

1226
01:43:52,142 --> 01:43:54,269
ANAKIN: Widziałem twój statek.

1227
01:43:57,063 --> 01:44:00,108
-Co tu robisz?
-Tak się o ciebie martwiłem.

1228
01:44:01,526 --> 01:44:04,404
Obi-Wan powiedział mi straszne rzeczy.

1229
01:44:04,487 --> 01:44:06,656
Jakie rzeczy?

1230
01:44:06,740 --> 01:44:09,701
Powiedział, że przeszedłeś na ciemną stronę.

1231
01:44:09,784 --> 01:44:12,203
Że ty

1232
01:44:12,287 --> 01:44:14,456
zabił młodzież.

1233
01:44:15,957 --> 01:44:18,668
Obi-Wan próbuje
aby obrócić cię przeciwko mnie.

1234
01:44:18,752 --> 01:44:22,547
-On się o nas troszczy.
-Nas?

1235
01:44:22,630 --> 01:44:25,383
On wie.

1236
01:44:25,467 --> 01:44:27,385
On chce ci pomóc.

1237
01:44:31,347 --> 01:44:34,476
Anakinie, chcę tylko twojej miłości.

1238
01:44:34,559 --> 01:44:36,936
Miłość cię nie uratuje, Padmé.

1239
01:44:37,020 --> 01:44:40,273
-Tylko moje nowe moce mogą tego dokonać.
-Za jaką cenę?

1240
01:44:40,356 --> 01:44:42,776
Jesteś dobrym człowiekiem. Nie rób tego.

1241
01:44:42,859 --> 01:44:45,612
Nie stracę cię
sposób, w jaki straciłem matkę.

1242
01:44:45,695 --> 01:44:49,949
Staję się coraz potężniejszy
niż jakikolwiek Jedi kiedykolwiek marzył.

1243
01:44:50,033 --> 01:44:52,869
I robię to dla ciebie.
Aby cię chronić.

1244
01:44:54,662 --> 01:44:56,122
Wyjdź ze mną.

1245
01:44:56,206 --> 01:44:58,917
Pomóż mi wychować nasze dziecko.

1246
01:44:59,000 --> 01:45:01,795
Zostaw wszystko inne za sobą
póki jeszcze możemy.

1247
01:45:01,878 --> 01:45:03,254
Nie widzisz?

1248
01:45:03,338 --> 01:45:06,591
Nie musimy już uciekać.

1249
01:45:06,674 --> 01:45:09,219
Przyniosłem pokój Republice.

1250
01:45:09,302 --> 01:45:12,180
Jestem potężniejszy niż Kanclerz.

1251
01:45:12,263 --> 01:45:14,390
Mogę go obalić.

1252
01:45:16,434 --> 01:45:19,521
I razem
ty i ja możemy rządzić galaktyką,

1253
01:45:19,604 --> 01:45:22,065
sprawić, żeby było tak, jak chcemy.

1254
01:45:28,363 --> 01:45:30,406
Nie wierzę w to, co słyszę.

1255
01:45:31,866 --> 01:45:35,203
Obi-Wan miał rację. Zmieniłeś się.

1256
01:45:37,372 --> 01:45:40,250
Nie chcę już więcej słyszeć
o Obi-Wanie.

1257
01:45:40,333 --> 01:45:44,546
Jedi zwrócili się przeciwko mnie.
Nie zwracaj się przeciwko mnie.

1258
01:45:46,214 --> 01:45:48,258
Już cię nie znam.

1259
01:45:49,843 --> 01:45:51,845
Anakinie,

1260
01:45:51,928 --> 01:45:54,514
łamiesz mi serce.

1261
01:45:54,597 --> 01:45:57,600
Podążasz ścieżką, którą nie mogę podążać.

1262
01:45:58,643 --> 01:46:00,478
Z powodu Obi-Wana?

1263
01:46:00,562 --> 01:46:03,356
Z powodu tego, co zrobiłeś.

1264
01:46:03,439 --> 01:46:05,400
Co planujesz zrobić.

1265
01:46:06,609 --> 01:46:09,237
Zatrzymywać się. Zatrzymaj się teraz. Wracać.

1266
01:46:09,320 --> 01:46:12,240
-Kocham cię.
-Kłamca!

1267
01:46:12,323 --> 01:46:13,324
(GAS)

1268
01:46:15,159 --> 01:46:17,036
Nie.

1269
01:46:17,120 --> 01:46:20,874
Jesteś z nim!
Sprowadziłeś go tutaj, żeby mnie zabić.

1270
01:46:20,957 --> 01:46:23,960
-NIE.
- Puść ją, Anakinie.

1271
01:46:25,461 --> 01:46:27,046
Anakina.

1272
01:46:27,130 --> 01:46:29,340
Pozwól jej odejść.

1273
01:46:30,508 --> 01:46:32,385
(GAS)

1274
01:46:39,309 --> 01:46:41,352
Obróciłeś ją przeciwko mnie!

1275
01:46:42,937 --> 01:46:45,148
Sam to zrobiłeś.

1276
01:46:49,861 --> 01:46:52,071
Nie zabierzesz mi jej!

1277
01:46:52,155 --> 01:46:56,034
Twój gniew i żądza władzy
już to zrobiłem.

1278
01:46:59,162 --> 01:47:04,334
Pozwoliłeś temu ciemnemu panu
zawracać ci głowę, aż do teraz...

1279
01:47:05,877 --> 01:47:09,088
Do tej pory byłeś
właśnie tę rzecz, którą przysięgałeś zniszczyć.

1280
01:47:09,172 --> 01:47:11,090
Nie pouczaj mnie, Obi-Wanie.

1281
01:47:11,174 --> 01:47:13,718
Widzę kłamstwa Jedi.

1282
01:47:14,802 --> 01:47:17,221
Nie boję się ciemnej strony tak jak ty.

1283
01:47:19,015 --> 01:47:20,975
Przyniosłem pokój,

1284
01:47:21,059 --> 01:47:22,769
wolność, sprawiedliwość

1285
01:47:22,852 --> 01:47:26,731
i bezpieczeństwo mojego nowego imperium.

1286
01:47:26,814 --> 01:47:29,692
Twoje nowe imperium?

1287
01:47:29,776 --> 01:47:33,112
Nie każ mi cię zabić.

1288
01:47:33,196 --> 01:47:37,742
Anakinie, moja wierność
jest dla Republiki, dla demokracji!

1289
01:47:37,825 --> 01:47:40,453
ANAKIN: Jeśli nie będziesz ze mną,

1290
01:47:41,454 --> 01:47:43,373
to jesteś moim wrogiem.

1291
01:47:45,375 --> 01:47:47,877
Tylko Sith zajmuje się wartościami absolutnymi.

1292
01:47:50,463 --> 01:47:51,923
Zrobię to, co muszę.

1293
01:47:52,966 --> 01:47:55,385
ANAKIN: Spróbujesz.

1294
01:47:56,844 --> 01:47:58,930
(KRZYCZY)

1295
01:47:59,013 --> 01:48:01,391
(OBIE chrząkają)

1296
01:48:16,572 --> 01:48:17,740
(chrząknięcie)

1297
01:48:27,125 --> 01:48:31,170
Słyszę nowego ucznia
masz, cesarzu.

1298
01:48:31,254 --> 01:48:35,758
A może powinienem mówić do ciebie Darth Sidious?

1299
01:48:35,842 --> 01:48:38,094
Mistrz Yoda.

1300
01:48:38,177 --> 01:48:40,263
Przeżyłeś.

1301
01:48:40,346 --> 01:48:43,099
Zaskoczony?

1302
01:48:43,182 --> 01:48:47,812
Twoja arogancja cię oślepia, mistrzu Yoda.

1303
01:48:47,895 --> 01:48:49,981
Teraz doświadczysz

1304
01:48:50,064 --> 01:48:54,569
pełną moc Ciemnej Strony.

1305
01:49:32,315 --> 01:49:35,318
(rechotanie)

1306
01:49:36,486 --> 01:49:40,198
Czekałem długo

1307
01:49:40,281 --> 01:49:42,867
na tę chwilę,

1308
01:49:42,950 --> 01:49:47,497
mój mały zielony przyjacielu.

1309
01:49:48,998 --> 01:49:52,543
(rechotanie)

1310
01:49:53,544 --> 01:49:56,422
(CZASU CZASU)

1311
01:49:56,506 --> 01:50:01,177
-(chrząknięcie)
-W końcu Jedi już nie ma.

1312
01:50:01,260 --> 01:50:05,515
Nie, jeśli mam coś do powiedzenia na ten temat.

1313
01:50:05,598 --> 01:50:06,974
Aaa!

1314
01:50:10,103 --> 01:50:13,189
Na koniec twoja zasada jest taka.

1315
01:50:14,857 --> 01:50:17,276
I nie był wystarczająco krótki.

1316
01:50:17,360 --> 01:50:18,361
(chrząknięcie)

1317
01:50:20,363 --> 01:50:21,364
(GAS)

1318
01:50:22,281 --> 01:50:24,492
Jeśli jesteś tak potężny,

1319
01:50:25,701 --> 01:50:26,994
dlaczego odejść?

1320
01:50:28,121 --> 01:50:30,706
Nie zatrzymasz mnie.

1321
01:50:30,790 --> 01:50:35,419
Darth Vader stanie się
potężniejszy od każdego z nas.

1322
01:50:35,503 --> 01:50:39,882
Wiara w swojego nowego ucznia
może być źle umiejscowiony.

1323
01:50:41,175 --> 01:50:45,263
Podobnie jak twoja wiara
po ciemnej stronie Mocy.

1324
01:50:56,065 --> 01:50:58,901
-(rechotanie)
(chrząknięcie)

1325
01:51:01,404 --> 01:51:02,405
(dławiąc się)

1326
01:51:02,655 --> 01:51:05,158
(jęknięcie)

1327
01:51:07,493 --> 01:51:09,078
(USTY)

1328
01:51:18,629 --> 01:51:20,423
-(chrząknięcie)
(jęki)

1329
01:51:46,908 --> 01:51:48,951
(chrząkanie)

1330
01:51:54,207 --> 01:51:55,750
(KRZYCZY)

1331
01:52:09,055 --> 01:52:11,641
(chrząkanie)

1332
01:52:19,815 --> 01:52:23,653
-(ELEKTRONICZNY TWITTER)
-(sygnał dźwiękowy alarmu)

1333
01:52:23,736 --> 01:52:27,490
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1334
01:52:41,712 --> 01:52:43,130
(jęki)

1335
01:52:45,883 --> 01:52:47,635
(rechotanie)

1336
01:52:55,017 --> 01:52:57,103
(rechotanie)

1337
01:53:16,831 --> 01:53:18,666
(rechotanie)

1338
01:53:29,385 --> 01:53:30,678
(Awaria)

1339
01:53:47,236 --> 01:53:49,905
(chrząkanie)

1340
01:53:49,989 --> 01:53:52,158
(rechotanie)

1341
01:53:52,241 --> 01:53:54,952
(jęknięcie)

1342
01:54:01,917 --> 01:54:02,918
(chrząknięcie)

1343
01:54:12,428 --> 01:54:15,389
(rechot PALPATYNA)

1344
01:54:16,432 --> 01:54:18,893
(jęknięcie)

1345
01:54:40,664 --> 01:54:43,084
(PIĘKANIE)

1346
01:55:03,979 --> 01:55:06,023
(chrząknięcie)

1347
01:55:07,024 --> 01:55:09,193
(dysząc)

1348
01:55:12,863 --> 01:55:15,616
Pospiesz się. Będziemy potrzebować ostrożnego wyczucia czasu.

1349
01:55:15,699 --> 01:55:18,536
Aktywuj sygnalizator naprowadzający
kiedy będziesz gotowy.

1350
01:55:18,619 --> 01:55:20,996
Nie ma śladu jego ciała, proszę pana.

1351
01:55:21,080 --> 01:55:24,750
Wtedy nie jest martwy. Podwój swoje wyszukiwanie.

1352
01:55:24,834 --> 01:55:27,086
Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana.

1353
01:55:27,753 --> 01:55:32,299
Powiedz kapitanowi Kagi, żeby przygotował mój prom
do natychmiastowego startu.

1354
01:55:32,383 --> 01:55:33,926
Tak, Mistrzu.

1355
01:55:34,009 --> 01:55:37,513
Wyczuwam, że Lord Vader jest w niebezpieczeństwie.

1356
01:56:27,897 --> 01:56:29,899
(dysząc)

1357
01:56:33,027 --> 01:56:34,987
(sygnały dźwiękowe)

1358
01:56:35,070 --> 01:56:37,072
(WŁAZ OTWIERA SIĘ)

1359
01:56:46,290 --> 01:56:50,085
Muszę iść na wygnanie.

1360
01:56:50,169 --> 01:56:52,296
Nie udało mi się.

1361
01:57:23,369 --> 01:57:25,120
(chrząknięcie)

1362
01:58:25,681 --> 01:58:27,683
(dysząc)

1363
01:58:31,687 --> 01:58:33,647
Zawiodłem cię, Anakinie.

1364
01:58:33,731 --> 01:58:35,649
Zawiodłem Cię.

1365
01:58:35,733 --> 01:58:38,652
Powinienem znać Jedi
planowali przejąć władzę.

1366
01:58:38,736 --> 01:58:41,572
Anakin, Kanclerz Palpatine jest zły!

1367
01:58:41,655 --> 01:58:44,325
Z mojego punktu widzenia,
Jedi są źli.

1368
01:58:44,408 --> 01:58:46,035
Cóż, w takim razie jesteś zgubiony!

1369
01:58:48,037 --> 01:58:50,039
(GWIZDY DROIDÓW)

1370
01:58:57,880 --> 01:59:00,424
To twój koniec, mój mistrzu.

1371
01:59:24,907 --> 01:59:29,078
To koniec, Anakinie.
Mam przewagę.

1372
01:59:30,704 --> 01:59:33,415
Nie doceniasz mojej mocy.

1373
01:59:34,750 --> 01:59:35,918
Nie próbuj tego.

1374
01:59:37,544 --> 01:59:38,879
(KRZYCZY)

1375
01:59:40,589 --> 01:59:43,842
(jęknięcie)

1376
01:59:43,926 --> 01:59:46,428
(ANAKIN KONTYNUUJE jęczy)

1377
01:59:51,392 --> 01:59:53,894
(ANAKIN krzyczy)

1378
01:59:58,857 --> 02:00:00,776
Byłeś wybrańcem!

1379
02:00:02,236 --> 02:00:05,698
Mówiono, że tak
zniszcz Sithów, a nie przyłączaj się do nich!

1380
02:00:08,075 --> 02:00:10,160
Przywróć równowagę Mocy,

1381
02:00:10,244 --> 02:00:12,788
nie zostawiaj go w ciemności!

1382
02:00:12,871 --> 02:00:16,500
(DALEJ jęczy)

1383
02:00:23,549 --> 02:00:25,509
Nienawidzę cię!

1384
02:00:33,475 --> 02:00:35,644
Byłeś moim bratem, Anakinie.

1385
02:00:37,646 --> 02:00:40,023
Kochałem cię.

1386
02:00:43,068 --> 02:00:45,070
(KRZYCZY)

1387
02:00:45,154 --> 02:00:48,323
(KRZYCZY)

1388
02:00:57,499 --> 02:01:00,377
(jęk Anakina)

1389
02:01:00,461 --> 02:01:03,130
(KRZYCZY)

1390
02:01:05,549 --> 02:01:07,551
(jęk Anakina)

1391
02:01:17,019 --> 02:01:19,772
(GWIZDKI, SYGNAŁY)

1392
02:01:19,855 --> 02:01:21,857
Och. Mistrz Kenobiego.

1393
02:01:21,940 --> 02:01:24,234
Um, mamy pannę Padmé na pokładzie.

1394
02:01:24,318 --> 02:01:26,862
Tak. Proszę, proszę, pospiesz się.

1395
02:01:26,945 --> 02:01:29,156
Powinniśmy opuścić to okropne miejsce.

1396
02:01:41,168 --> 02:01:43,170
Obi-Wana.

1397
02:01:44,671 --> 02:01:46,882
Czy z Anakinem wszystko w porządku?

1398
02:02:00,604 --> 02:02:03,065
(Cicho gwiżdże)

1399
02:02:22,084 --> 02:02:25,504
(cicho jęczy)

1400
02:02:29,591 --> 02:02:31,969
(jęknięcie)

1401
02:02:55,450 --> 02:02:58,287
MĘŻCZYZNA: Wasza Wysokość, tędy.

1402
02:02:58,370 --> 02:03:00,289
Oto on.

1403
02:03:00,372 --> 02:03:02,583
On wciąż żyje.

1404
02:03:05,544 --> 02:03:07,796
Natychmiast zaopatrz się w kapsułkę medyczną.

1405
02:03:07,880 --> 02:03:09,882
Tak, proszę pana. Zaraz.

1406
02:03:16,555 --> 02:03:18,557
(cicho jęczy)

1407
02:03:46,168 --> 02:03:47,794
Przepraszam, mistrzu Yoda.

1408
02:03:53,675 --> 02:03:55,886
Obi-Wan Kenobi nawiązał kontakt.

1409
02:04:12,694 --> 02:04:15,155
Zabierzemy ją do centrum medycznego.
Szybko.

1410
02:04:19,159 --> 02:04:21,078
(grzmot)

1411
02:04:44,685 --> 02:04:47,688
Medycznie jest całkowicie zdrowa.

1412
02:04:47,771 --> 02:04:51,024
Z powodów, których nie potrafimy wyjaśnić,
tracimy ją.

1413
02:04:52,359 --> 02:04:55,112
-Ona umiera?
-Nie wiemy dlaczego.

1414
02:04:55,195 --> 02:04:57,280
Straciła chęć do życia.

1415
02:04:57,364 --> 02:05:00,534
Musimy działać szybko
jeśli mamy ocalić dzieci.

1416
02:05:00,617 --> 02:05:02,244
Niemowlęta?

1417
02:05:02,327 --> 02:05:04,246
Nosi bliźniaki.

1418
02:05:20,554 --> 02:05:23,306
(BICIE SERCA)

1419
02:05:28,895 --> 02:05:31,606
(KRZYCZY)

1420
02:05:37,404 --> 02:05:39,573
(KRZYK, SZLOCH)

1421
02:05:39,656 --> 02:05:42,284
(DZIECKO PŁACZE)

1422
02:05:43,827 --> 02:05:46,288
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

1423
02:05:46,371 --> 02:05:49,166
-Luke.
-(GRZANIE DZIECKA)

1424
02:05:56,048 --> 02:05:59,634
-Och, Łukasz.
-(GRUCHANIE)

1425
02:06:01,011 --> 02:06:03,055
(PADME kwili)

1426
02:06:03,138 --> 02:06:06,308
(POCIESZANIE W OBCYM JĘZYKU)

1427
02:06:07,517 --> 02:06:10,937
(ODDYCHA NIERÓWNIEŻ)

1428
02:06:11,021 --> 02:06:13,690
(KRZYCZY)

1429
02:06:13,774 --> 02:06:16,860
(DZIECKO PŁACZE)

1430
02:06:16,943 --> 02:06:19,905
(MÓWI W OBCYM JĘZYKU)

1431
02:06:19,988 --> 02:06:22,949
-OBI-WAN: To dziewczynka.
-Leia.

1432
02:06:23,033 --> 02:06:26,328
(BICIE SERCA)

1433
02:06:34,753 --> 02:06:37,506
(PIĘKANIE)

1434
02:06:43,637 --> 02:06:45,639
(świszczący oddech)

1435
02:06:53,688 --> 02:06:56,608
-(MIĘKKI DUPY)
-(HISS)

1436
02:06:56,691 --> 02:07:01,530
(ODDYCHANIE MECHANICZNE)

1437
02:07:04,908 --> 02:07:06,326
Obi-Wana?

1438
02:07:07,661 --> 02:07:10,705
(Ciężko oddycha)

1439
02:07:11,790 --> 02:07:13,708
Jest w nim dobro.

1440
02:07:16,378 --> 02:07:18,338
Ja wiem.

1441
02:07:18,421 --> 02:07:21,049
Wiem, że jest...

1442
02:07:21,133 --> 02:07:23,135
Nadal...

1443
02:07:29,558 --> 02:07:32,435
(COOS)

1444
02:07:32,519 --> 02:07:34,729
(PŁACZE)

1445
02:07:38,024 --> 02:07:40,777
(SYK PAROWY)

1446
02:07:46,283 --> 02:07:48,785
(ODDYCHANIE MECHANICZNE)

1447
02:07:52,539 --> 02:07:54,541
(THUD)

1448
02:07:57,294 --> 02:08:00,005
-Panie Vaderze.
-(ODDYCHANIE MECHANICZNE)

1449
02:08:00,088 --> 02:08:02,215
Czy mnie słyszysz?

1450
02:08:02,299 --> 02:08:05,177
(ODDYCHANIE MECHANICZNE KONTYNUUJE)

1451
02:08:05,260 --> 02:08:07,762
(Głębokim GŁOSEM) Tak, Mistrzu.

1452
02:08:09,848 --> 02:08:12,684
Gdzie jest Padme?

1453
02:08:12,767 --> 02:08:15,478
Czy jest bezpieczna?

1454
02:08:16,563 --> 02:08:18,607
Czy z nią wszystko w porządku?

1455
02:08:20,275 --> 02:08:24,863
Wygląda na to, że w swoim gniewie ją zabiłeś.

1456
02:08:25,864 --> 02:08:28,783
I? Nie mogłem.

1457
02:08:28,867 --> 02:08:31,912
Ona żyła. Poczułem to!

1458
02:08:33,622 --> 02:08:37,000
(Jęki Dartha Vadera)

1459
02:08:47,219 --> 02:08:49,512
(jęknięcie)

1460
02:08:51,640 --> 02:08:55,977
Nie!

1461
02:09:05,820 --> 02:09:09,616
Ukryte, bezpieczne, dzieci muszą być trzymane.

1462
02:09:11,243 --> 02:09:14,829
Musimy je gdzieś zabrać
Sithowie nie wyczują ich obecności.

1463
02:09:15,914 --> 02:09:19,876
Hmm. Powinny być rozdzielone.

1464
02:09:19,960 --> 02:09:22,128
Moja żona i ja zabierzemy dziewczynę.

1465
02:09:23,672 --> 02:09:27,008
Zawsze rozmawialiśmy
o adopcję córeczki.

1466
02:09:27,092 --> 02:09:28,969
Będzie kochana razem z nami.

1467
02:09:30,220 --> 02:09:31,846
A co z chłopcem?

1468
02:09:32,847 --> 02:09:36,309
Do Tatooine. Do jego rodziny wyślij go.

1469
02:09:38,103 --> 02:09:40,563
Wezmę dziecko
i czuwaj nad nim.

1470
02:09:46,027 --> 02:09:49,698
Dopóki nie nadejdzie właściwy czas,
znikniemy, to zrobimy.

1471
02:09:51,491 --> 02:09:55,120
Mistrzu Kenobi, poczekaj chwilę.

1472
02:09:56,621 --> 02:10:01,876
W samotności na Tatooine,
szkolenie, które mam dla Ciebie.

1473
02:10:03,253 --> 02:10:04,504
Szkolenie?

1474
02:10:04,587 --> 02:10:09,217
Stary przyjaciel się nauczył
droga do nieśmiertelności.

1475
02:10:11,219 --> 02:10:14,347
Ten, który powrócił
z zaświatów Mocy.

1476
02:10:14,431 --> 02:10:16,975
Twój stary mistrz.

1477
02:10:17,058 --> 02:10:19,060
Qui-Gona?

1478
02:10:21,563 --> 02:10:24,858
Jak z nim rozmawiać
Nauczę cię.

1479
02:10:26,318 --> 02:10:28,486
-Kapitan Antilles.
-Tak, Wasza Wysokość?

1480
02:10:28,570 --> 02:10:30,488
Oddaję te droidy pod twoją opiekę.

1481
02:10:30,572 --> 02:10:32,490
Traktuj je dobrze. Wyczyść je.

1482
02:10:32,574 --> 02:10:34,492
Wyczyść umysł droida protokolarnego.

1483
02:10:34,576 --> 02:10:37,829
-Co?
-(sygnał dźwiękowy)

1484
02:10:37,912 --> 02:10:39,914
Och, nie.

1485
02:11:30,799 --> 02:11:34,302
(ODDYCHANIE MECHANICZNE)

1486
02:12:54,090 --> 02:12:56,092
(beczy)

1487
02:12:59,220 --> 02:13:01,222
(parska)


